Ханс Кристиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсен? Почему в литературе пишут разные имена? Как правильно?

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

На его родном датском языке, так: . Hans Christian Andersen.
В последнее время, правда, все стали грамотные и начали называть сказочника по-датски – Ханс Кристиан.
Однако, Ганс Христиан, это имя которое многие годы значилось на обложках книг со сказками, на которых мы выросли.
Простой способ избежать трудностей перевода: Шведский писатель и драматург Август Стриндберг сказал о нем так: "Мы в Швеции говорим просто Андерсен. Без инициалов. Ибо знаем лишь одного Андерсена. Он принадлежит нам и нашим родителям, он наше детство и наша зрелость. Равно как и наша старость.

Более правильно - Ханс, Ганс - немецкий вариант произношения этого имени.

Это одно и то же. В русском языке такой буквы нет. И поэтому все пишут по-разному.

И так и так правильно. Русские скажут - Ганс. Немцы, украинцы и т. д. - Ханс.

Единого варианта нет, оба являются допустимыми. Суть вопроса в том, как лучше записать иностранное слово русскими буквами.
Таким же образом в литературе встречаются то Вильям Шекспир, то Уильям Шекспир и т. п.

Одним слово правильнее Ханс Кристиан Андерсен . нАБЕРИТЕ В ЯНДЕКСЕ В КОНЦЕ КОНЦОВ И ПОСМОТРИТЕ!

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

На его родном датском языке, так: . Hans Christian Andersen.
В последнее время, правда, все стали грамотные и начали называть сказочника по-датски – Ханс Кристиан.
Однако, Ганс Христиан, это имя которое многие годы значилось на обложках книг со сказками, на которых мы выросли.
Простой способ избежать трудностей перевода: Шведский писатель и драматург Август Стриндберг сказал о нем так: "Мы в Швеции говорим просто Андерсен. Без инициалов. Ибо знаем лишь одного Андерсена. Он принадлежит нам и нашим родителям, он наше детство и наша зрелость. Равно как и наша старость.

ну я честно не знаю. ну я начиталась отзывов чего там понаписали. ну наверно ганс както правильнее . ну незнаю както так. хотя я писала отзыв по андерсену и написала ганс. вот както так.

ну правильно всё т. к. он не русский, а мы говорим Ганс, но люди с другими языками скажут Ханс

И так и так - правильно. На его родном языке Hans Christian. В последнее время, правда, все стали грамотные и начали называть сказочника по-датски – Ханс Кристиан.

"Ганс" - опечатка! Златислава, Вы - гений!

Ханс

вбщем и то и то

В учебнике-Ганс

ОДНОИ ТОЖЕ !!!ПОТОМУ ЧТО ТАК И ТАК ИСТОЧНИК https://ru.wikipedia.org/wiki/Андерсен,_Ханс_Кристиан

Произносят Ганс или Ханс результат ачивиден и так и так правильно

Ближе к датскому - Ханс. Ближе к немецкому и русскому - Ганс.

Ханс. Просто где пишется Ганс отпечатка.

Молодцы, что пишете свои теории!