И. Бродский “Письма династии Минь”: что могло вдохновить поэта ?

Как полагают специалисты, стихи написаны поэтом в традиционном древнекитайском жанре «цы» . Это само по себе крайне интересно. Вряд ли многие известные русские поэты круга Бродского догадывались о существовании этого жанра. Согласно законам жанра «цы» поэт пишет от имени женщины, чаще всего какой-нибудь знаменитой фаворитки двора, которая находится в разлуке со своим влиятельным любовником и выражает свои чувства в песне-плаче. От кого он мог узнать такие подробности? Думаю, права китаистка Татьяна Аист, которая подробно, до мелочей, описывает встречи Иосифа Бродского с известным востоковедом, давним другом Борисом Вахтиным. По мнению Татьяны Аист, именно Борис Вахтин уговорил Бродского попробовать себя в переводах с китайского <...>

Дружил Иосиф Бродский еще в Питере и с ребятами из Института востоковедения, одного из самых вольнодумных центров Северной столицы. Там он познакомился с китайцем Цзяном, своим поклонником, который сказал ему: «Иосиф – вы поэт гробарного значения» . А потом добавил: «Как у вас там, Иосиф, ни страны, ни костей не хочу выбирать.. . Вы, простите, Иосиф, но у меня с памятником в последнее время не очень хорошо... » Потом нередко Бродский любил шутить над этим своим «памятником… гробарного значения» .

О китайцах не знаю, но
"Скоро тринадцать лет, как соловей из клетки
вырвался и улетел", - это не про соловья, это о себе (13 лет эмиграции) . "Дорога обратно, превосходящая многократно
тысячу ли", практически невозможна, "стоит Стена".
"Движенье в одну сторону " - к старости, к смерти...

Да разлука с любимой его вдохновила. А эпоха Минь для красоты.

Виктор Пелевин)))))))))))) , а если серьёзно, то Лао Цзы