Ваше отношение к хокку,в-частности к поэзии Басё.Вам не. напоминает это:"Муха села на варенье,вот и всё стихотворенье"?

сосни у сосны до весны
горячая плоть рожает кефир
плавно текут соки воды
куда то пропали трусы...

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хокку.

Однажды Наталья Кончаловская решила потягаться с Чуковским и написать новую антибактериальную сказку для детей. Она успела сочинить только первую строчку, а потом ее позвали к телефону. В это время ее муж Сергей Михалков увидел сочиненное и добавил еще одну строчку от себя. В результате получилось известное вам с детства двустишие:
"Муха села на варенье – Вот и все стихотворенье! ".

Как видно, это просто словоблудие, если угодно, прикол.
Другое дело-Басё.
Басе удалось возвести хокку в ранг высокого искусства, именно в его творчестве произошло превращение поэзии хокку из словесной игры в средство выражения мыслей и чувств поэта. Причем новаторство Басе основывались не на отказе от канонов, а на возвращении к традиции.
Басе считал поэзию хокку средством самопознания, средством обретения истины, соединения природного и человеческого. "хайкай - но макото": "Истина в том, что ты видишь, что ты слышишь". Чувство, испытанное поэтом, становится стихотворением - именно в этом заключается истина поэзии хокку.
Басе еще при жизни был признан лучшим поэтом своего времени, он создал самую влиятельную школу в поэзии хокку, значение которой не померкло в наши дни.
Принцип, к которому пришел Басе в последние годы жизни, принцип курами (легкость) .
Курами - это простота, легкость и естественность, возникающая при полном слиянии поэта с природой.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле

.Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…

Даже серой вороне
это утро к лицу –
ишь, как похорошела!

Кстати, Басё,значит "Банан",ученики звали его хижину "Басё-ан"-Обитель банановых листьев"
Прежнее имя поэта было Тосэй-"Зелёный персик".
У хокку есть одна несколько фантасмагорическая особенность: все время кажется, что его легко написать самому.

Это вам в раздел спорт...

Это не для европейских мозгов, для того, чтобы понимать японскую поэзию, необходимо обладать менталитетом японца, а для этого, не будучи им, нужно хотя бы лет несколько прожить в стране Восходящего солнца.

относиться можно всяко. меня забавляет то, что под каждым 5-7-5 подписывается переводчик.

Хокку -красивые стихи. Восток-дело тонкое, как и восточная поэзия.
По-японски они звучат, я думаю, более красиво.

если читать перевод то так и есть. в оригинале нужно читать и плюс воспитываться на этой культуре

Я правда не понимаю, как иероглифическое письмо можно переводить в наше, графическое, но Басё - это хорошо!

Ты тоже видел его,
Этот узкий серп…
А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.

по моему это полная чушь, но это только моё мнение...)