Кто читал ЛОЛИТУ, Владимира Набокова.Эта история была на самом деле или только плод воображения автора?А вообще,кто

Конечно, написал сам. А в переводе меня забавляли такие его оговорки-кальки на русском языке, как "сделать кровать" ( не заправить) и "палочки" губной помады ( не тюбики на русском ).
make beds, lip-stick.

Для американцев его "Лолита" была, разумеется, шоком. Как для русских запрещенные страницы из "Бесов" ФМ. Да и кроме "Бесов" во всех произведениях Достоевского нет-нет да и проглянет этакая Лолита в русскоязычном варианте. Причем за-адолго до Набокова.

Не стоит отождествлять художественный вымысел с правдой, стоит поражаться и любоваться глубоким проникновением мастера в психологию героя. Оценивать силу страсти Гумберта, его сумасшедшую любовь и безмерное горе от потери Долорес.

Если не соотносить фабулу с реальной жизнью - Гумберта безмерно жаль. Ровно до той минуты, как начинаешь осознавать себя матерью девочки-подростка. Но в том и его сила, как художника.

А по поводу Чаплина такая мысль мелькнула, очевидно, в связи с его женитьбой на молоденькой девочке. Это было после второй мировой войны, она была далеко не первой, не второй, и даже, кажется, не третьей его женой. Было ей около 18, так что далеко не Лолита. Но разница в возрасте была все-таки весьма солидная...

Представляете, САМ придумал, САМ написал и САМ перевел!
Кроме перевода (это не единственный случай, но редкий) , писатели обычно так и делают: всё сами.
А насчет Чаплина - не берите в голову: доктор пошутил.

Прообразом послужил Чарли Чаплин (Гумберт Гумберт) - они там жили рядом, в Швейцарии.. . да и вообще - много схожего.... А авторство вроде не оспаривается.. . просто он на родном уже не писал....

Лолиту не читал, но знаю, что это книга ЕДИНСТВЕННАЯ, которую на русский перевел сам автор

История абсолютно вымышленная. В то время он жил в США со своей женой. и после этой книги многие стали задумываться о ненормальных наклонностях писателя. Хотя факты не подтвердились. Книгу читала и смотрела фильм. Интерессно с точки зрения искусства. но в реальной жизни это кошмар.