О настоящей поэзии.

НЕ читал, но прочту....

Не поэт, кто слов пророка
Не желает заучить,
Кто язвительно порока
Не умеет обличить.

Не поэт, кто сам боится,
Чтобы сильных уязвить,
Кто победою гордится,
Может слабых устрашить.

Не поэт и кто имеет
К людям разную любовь,
Кто за правду не умеет
Проливать с врагами кровь.

Тот поэт, врагов кто губит,
Чья родная правда - мать,
Кто людей как братьев любит
И готов за них страдать.

Он все сделает свободно,
Что другие не могли.
Он поэт, поэт народный,
Он поэт родной земли!

‹1912›

Я тоже люблю поэзию.
Но специфика жанра требует чтения на языке оригинала.
Татьяну Толстую в ее бытование в Америке за рукав хватали и, заглядывая в глаза, вопрошали: а правда, что Бродский - гений?
Замечательный переводчик В. Левик также нас пытался растеребить: Цветаева неправильно перевела бодлеровское "Плаванье", там и размер другой, - в общем, это не Бодлер, люди, она вас обманула-а-а! Ну и где Левик, а где Марина?. .

А можно - тема ведь "О НАСТОЯЩЕЙ ПОЭЗИИ"! - я приведу два перевода?

Максиму Дю Кан

1

Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
Тех - скука очага, еще иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни -
Надежда отстоять оставшиеся дни.

В Цирцеиных садах дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.

Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
Плывущие - чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: - вперед!

На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь, -
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.

2

О, ужас! Мы шарам катящимся подобны,
Крутящимся волчкам! И в снах ночной поры
Нас Лихорадка бьет, как тот Архангел злобный,
Невидимым бичом стегающий миры.

О, странная игра с подвижною мишенью!
Не будучи нигде, цель может быть - везде!
Игра, где человек охотится за тенью,
За призраком ладьи на призрачной воде.. .

Душа наша - корабль, идущий в Эльдорадо.
В блаженную страну ведет - какой пролив?
Вдруг среди гор, и бездн, и гидр морского ада -
Крик вахтенного: - Рай! Любовь! Блаженство! - Риф.

Малейший островок, завиденный дозорным,
Нам чудится землей с плодами янтаря,
Лазоревой водой и с изумрудным дерном.
- Базальтовый утес являет нам заря.

О, жалкий сумасброд, всегда кричащий: берег!
Скормить его зыбям иль в цепи заковать, -
Безвинного лгуна, выдумщика Америк,
От вымысла чьего еще серее гладь.

Так старый пешеход, ночующий в канаве,
Вперяется в Мечту всей силою зрачка.
Достаточно ему, чтоб Рай увидеть въяве,
Мигающей свечи на вышке чердака.

3

Чудесные пловцы! Что за повествованья
Встают из ваших глаз - бездоннее морей!
Явите нам, раскрыв ларцы воспоминаний,
Сокровища, каких не видывал Нерей.

Умчите нас вперед - без паруса и пара!
Явите нам (на льне натянутых холстин -
Так некогда рука очам являла чару) -
Видения свои, обрамленные в синь.

Что видели вы, что?

4

- Созвездия. И зыби,
И желтые пески, нас жгущие поднесь.
Но, несмотря на бурь удары, рифов глыбы, -
Ах, нечего скрывать! - скучали мы, как здесь.

Лиловые моря в венце вечерней славы,
Морские города в тиаре из лучей
Рождали в нас тоску, надежнее отравы,
Как воин опочить на поле славы - сей.

Стройнейшие мосты, славнейшие строенья, -
Увы! хотя бы раз сравнялись с градом - тем,
Что из небесных туч возводит Случай-Гений.. .
- И тупились глаза, узревшие Эдем.

От сладостей земных - Мечта еще жесточе!
Мечта, извечный дуб, питаемый землей!
Чем выше ты растешь, тем ты страстнее хочешь
Достигнуть до небес с их солнцем и луной.

Докуда дорастешь, о древо, кипариса
Живучее?. .
Для вас мы привезли с морей
Вот этот фас дворца, вот этот профиль мыса, -
Всем вам, которым вещь чем дальше - тем милей!

Приветствовали мы кумиров с хоботами,
С порфировых столпов взирающих на мир,
Резьбы такой - дворцы, такого взлету - камень,
Что от одной мечты - банкротом бы - банкир.. .

http://www.vekperevoda.com/1887/tsvetaeva.htm

Увы...

Такие же. Зато не померкли Бродский и Пастернак. )

А я вас отлично понимаю. Я, правда, не читала названного вами автора, но многие стихи, скажем - Есенина, сегодня воспринимаются не так, как в прошлом столетии, хотя есть у него вещи, которые, пожалуй, не умрут еще долго.. .
Точно так дело обстоит и с фильмами. Многие старые фильмы, тот же знаменитый "Цирк" сейчас смотрится не то, что без интереса, а с
какой-то, я бы сказала, иронией, как с чем-то очень примитивным и наивным. Что ж, в жизни превуалирует прогресс и это может только радовать. Ведь раньше, говорят, и брови девушки красили сажей!...

Этот поэт мне внутренне чужд, а вот Есенин близок и дорог.

Бог его знает. . Иногда западаешь на что-нибудь, а потом находишь лучшее.

Конечно, читала. Впечатления прекраснык, но все же.. . не сочтите за принижение этого произведения, но эта не наша культура - культура в широком смысле этого слова, то есть включающая в себя все - ог сказок, слышанных в детстве, до образа национального мышления и поговорок

Не не читала

Никакой человек не достоин похвалы. Всякий человек достоин только жалости...

А вы читали Ахмеда Абу-ль Аля-аль-Маарри?
"От знаний пользы нет,
Ум - тягостное бремя,
Неразуменье доходней
В наше время... "

Как сказал Есенин:
"Лицом к лицу лица не увидать,
Большое видится на расстояньи. "
Время покажет...

Не не читала теперь придётся очень любопытно

Не читала, теперь поинтересуюсь. Но, почему-то думаю, что светоч поих поэтических кумиров для меня не померкнет, я в них уверена: ) А вот если станет одним больше, то это только замечательно!

Не слышала но постараюсь

Извини, предпочитаю классику аля Дракула Брэма Стокера; Стивин Кинг; Дин Кунц. Главное по-больше мистики. Появляется тяга, к тому чтобы быстрее прочитать книгу, когда нужно оторваться от чтения.
Хотя кому что.
Мне на самом деле и так медицинских книжек с головой и башней хватает.

Не сочтите за дерзость, но Есенина сколько-нибудь достойным внимания поэтом не считаю. Наша страна породила на свет массу куда более достойных людей - тот же Блок, Маяковский, Пастернак, Бродский.. .

Что касается Фарида - благодарю, вы меня заинетересовали. Надо будет прочитать. =З

Я слушала это произведение на аудиокниге. Светоч Шекспира для меня не померк. А вместе с ним не померк и светоч Данте, Петрарки, и многих других...

Не не читал

не люблю поэзию

Спасибо за информацию. Обязательно почитаю этого автора. А творчество всех перечисленных вами поэтов я люблю.