Вопрос о английском диалоге в книгах

Смотрю я.
Про кавычки и тире вопрос первой важности для тебя?
Пробелы, тире, кавычки, точки и запятые
Иногда, верстая текст, предоставленный заказчиком «в электронном виде» , ужасаешься количеству сделанных им ошибок в расстановке знаков препинания. Причем, дело не в том, где он их поставил, а в том — как.
В этой статье я постараюсь рассмотреть наиболее распространенные ошибки, допускаемые наборщиками (авторами) в использовании знаков препинания.
Отдельные черты

Чаше всего путают дефис и тире. Дефис (-) — это короткая черточка, используемая в словах кто-то, что-нибудь, Олимпиада-2000 и т. п. Дефис никогда не отбивается пробелами. Тире — это знак, который я использовал в этом предложении. Длинное тире всегда отбивается пробелами с двух сторон. Длинное тире не может стоять в начале строки, если это не прямая речь. По идее, длинное тире должно отбиваться пробелами фиксированной ширины, чтобы при выключке по формату они не растягивались. Короткое тире используется при указании границ диапазона (10–15 градусов, XIX–XX века) или в качестве знака «минус» . Пробелами не отбивается.
Кавычки русские и английские

Кавычки типа “ и ” используются в английском языке (и еще в каких-нибудь, наверное) . В русском языке кавычки должны выглядеть как « » или „ ”. Лучшим вариантом в настоящее время в считается « ».
Пробелы

Кроме вышеуказанных случаев, пробелы не ставятся: перед знаками препинания (точка, запятая, двоеточие, точка с запятой, многоточие, вопросительный знак, восклицательный знак) ; перед знаками %, °, показателем степени (2), подстрочным индексом (2), математическими знаками +, –, =, :, х; после открывающей скобки и перед закрывающей; после открывающих кавычек и перед закрывающими. В сокращениях типа «т. д. , т. п. » ставится тонкий неразрывный пробел (тонкая шпация) , или не ставится никакого. Инициалы — вещь спорная, наиболее правильным будет, пожалуй, отделять их от фамилии пробелом, а между инициалами пробела не ставить (или ставить тонкую шпацию) . Пробел (круглая шпация) ставится всегда перед единицами измерения (100 кг) и после знаков №, §.
Точки, запятые

Точка никогда не ставится после заголовков и подзаголовков, отделенных от основного текста; подписей к рисункам, таблицам; в конце колонтитулов. Не ставится после сокращений, обозначающих систему мер: кг, м, см, мкм, кг, г, кВт и т. п. ; в сокращенных обозначениях (х/б, б/у) .

В предложениях со скобками запятая всегда ставится после скобок (как здесь) , если закрывающей скобкой заканчивается предложение, то точка ставится после скобок (как здесь) . (Если предложение полностью заключено в скобки, то точка ставится перед закрывающей скобкой. )

Дробная часть числа в русском тексте отделяется запятой, а не точкой (3,14 а не 3.14).