Какой ваш любимый диалог из книги?

Он отошел от стены на шаг. Что-то появилось у него в лице такое, что испугало Элию, и она отшатнулась от него. Но он властно перехватил девушку, привлек ее к себе.
— Нет! — крикнула она. — Я не хочу, ты не такой, ты не можешь!
— Могу, — только и сказал он. А руки уже сами собой сорвали пояс, и он туго привязал к своей спине вырывающуюся Элию. — Да успокойся же ты! Не мешай мне! Неужели ты не понимаешь, как это трудно!
И девушка вдруг затихла, превратилась в недвижный груз у него за спиной.
Тогда он вздохнул глубоко раз, другой, набрал полную грудь воздуха и шагнул вперед в скалу, как будто не видел ее, шагнул так, как шагают за порог двери.
Упругий темный ветер ударил в лицо Роману, и настало долгое падение. Он летел в пропасть сквозь хоровод звезд, и лишь на секунду в мозгу вспыхнуло переплетение звездных путей. Одна ниточка показалась ему светлее остальных, он выбрал ее.
Почти сразу же в лицо ударил другой, живой ветер, и нога ощутила под собой опору. Он сделал второй шаг. Теперь уже наружу. Он стоял на твердой поверхности, освещенной заходящим синим солнцем. За его спиной вздымался серый параллелепипед скалы. Тень от него лежала низко, под самыми ногами.

Питер Страуб, "История с привидениями".
Разговор с Джи.

— Так ты правда моряк, Г?
— У мм.
— И видел много всяких мест?
— Ага.
— А чего же ты так долго торчишь в Милберне? Где твой корабль?
— Ушел в море.
— А почему ты не хочешь заняться чем-нибудь, а только ходишь в кино?
— Незачем.
— Знаешь, а ты мне нравишься.
— Умм. — Но почему ты никогда не снимаешь очки? — Незачем. — Когда-нибудь я их с тебя сама сниму. — Потом. — Обещаешь? — Обещаю.

Перевод не тот, в котором впервые читала...

- В Сибири – нет, в Сибири не проживешь. В Сибири вообще никто не живет, одни только негры живут. Продуктов им туда не завозят, выпить им нечего, не говоря уж «поесть». Только один раз в год им привозят из Житомира вышитые полотенца – и негры на них вешаются…

– Да что еще за негры? Какие в Сибири негры! Негры в Штатах живут, а не в Сибири! Вы, допустим, в Сибири были. А в Штатах вы были?

– Был в Штатах! И не видел там никаких негров!

– Никаких негров? В Штатах?

– Да! В Штатах! Ни единого негра!.

Сидоров спросил Егорова
Вы существуете?
Да, сказал он,
,,,и исчез...

. Mary took his book to hear him recite, and he tried to find his way through the fog:

"Blessed are the -- a -- a --"

"Poor" --

"Yes -- poor; blessed are the poor -- a -- a --"

"In spirit --"

"In spirit; blessed are the poor in spirit, for they -- they --"

"THEIRS --"

"For THEIRS. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they that mourn, for they -- they --"

"Sh --"

"For they -- a --"

"S, H, A --"

"For they S, H -- Oh, I don't know what it is!"

"SHALL!"

"Oh, SHALL! for they shall -- for they shall -- a -- a -- shall mourn -- a-- a -- blessed are they that shall -- they that -- a -- they that shall mourn, for they shall -- a -- shall WHAT? Why don't you tell me, Mary? --what do you want to be so mean for?" Я играла Тома в юности, естественно, на английском языке.

Мальчик Витя тихо сидел за партой и смотрел на другого мальчика, который был тихоней, с именем как у гитлера. И Витя шепотом ему сказал:
- Гитлер капут