Скажите: По настоящему хорошая поэзия- это примерно так?

Любой перевод - плохой перевод.
В подлиннике - всё звучит действительно как настоящая поэзия.
Но- чтобы читать в подлиннике настоящую поэзию - сколько же языков надо знать! ((((
Не дано это людям.
Поэтому я ограничиваюсь только своей родной и русской.

Странное у меня возникло ощущение. Я сначала прочитал ответ Михаила, где он, если мне память не изменяет, приводит отрывок из поэмы "Варварство" Мусы Джалиля. Потом ознакомился с Вашим комментарием, где Вы со смешком говорите о миллиардах (!) погибших евреев и еврейских (опять же) младенцах. Не буду говорить о сути Вашего ответа, но я не понял, а причем здесь евреи. Разве в "Варварстве" о них речь? Но главное опять же не в этом. Вот отрывок из неплохого стихотворения, которое Вы попросили оценить :"И могу ли другого я не понять, Скорбь и радость в его очах". Вы сами-то стих внимательно читали? Если Вы его нам предлагаете, то наверное, оно Вам нравится. Нравится и форма, и содержание. Или Вы содержание слабо понимаете? А если понимаете, то можете ли Вы "чужим огнем пренебречь"?

нет! По настоящему хорошая это вот так:

Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.

У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных.. . Мутный дождь

Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня.. .

Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.

Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,

В последний раз.. .
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.

Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.

И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,

Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!

Все понял, понял все малютка.
- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать!
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,

Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо.. .
- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь?

И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты вольно.

Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.

И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!

Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?

Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?

Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,

Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей.. .

1943

Не так. И - примерно не так. И даже - совсем не так!

Намально, но как то по детски