Каким образом Отелло умертвил Дездемону ?

Действительно, вопреки распространенному заблуждению, Отелло не задушил Дездемону, а заколол "холодным оружием". В переводе Лозинского есть лишь сноска "душит ее", но чуть ниже по тексту Дездемона разговаривает! А умирает мгновением позже. Удавленники не ведут бесед. А вот в переводе Пастернака после сноски "душит" есть еще одна: "закалывает ее"...
С уважением А. Т.

От триппера сдохла...

Да, в переводе Пастернака есть слова "закалывает её", но у Шекспира этого нет.

OTHELLO.
It is too late.

[Smothers her.]

EMILIA.
[Within.] My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord!

OTHELLO.
What noise is this?--Not dead? not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful;
I would not have thee linger in thy pain:--
So, so.

Есть сноска (Smothers her.) - (душит её), murder'd in her bed - лежит убита, these hands have newly stopp'd: - убита этими руками, и нигде не написано, что она заколота.. .

Это и порождает споры.. .

Почему Пастернак решил, что Дездемона заколота?

Наверное, учитывая это:

У Шекспира не только нигде не сказано, что она заколота, но точно также нигде не сказано, что она задушена. Душил Отелло ?- Да. Задушил ?- нет.
[Smothers her.] - "душит её", но после этого видит, что она жива.
Поэтому Отелло и говорит, после того как какое-то время уже душил её:"Жива? Еще жива? "
Снова душит, опять сомневается: " Как будто шевельнулась... " Больше это слово в тексте не встречается.

Отелло душил, но не смог задушить, Дездемона оставалась жива. При этом Эмилия прямо ломится в дверь, мавру нужно умертвить жертву быстро. Быстро получится, если только заколоть кинжалом.

Мавр при это говорит: "So, so...", что можно перевести как "Вот таким образом", указывает на способ совершения действия, "именно так", т. е. было одно действие умерщвления, а теперь вот это.

У Отелло был при себе кинжал и не один... "Есть у меня здесь меч другой, испанский... "

Убитая удушением Дездемона должна иметь багровое лицо, но никак не бледное. ("...А ты как выглядишь? Бледней рубашки!... "), так и должно быть после убийства кинжалом.. .

И, наконец, Эмилия, после убийства Дездемоны заявляет Отелло: "Что мне твой меч! Хоть двадцать раз убей, Я все раскрою. "

расстрелял из гаубицы...

Может быть, новый вариант найден? новая рукопись Шекспира???

Задушил её

Сначала поцеловал затем задушил да не доставайся ты не кому!

мавр любимую задушил.

Задушил!!!!