Знал ли поэт Бродский еврейский язык?

Любимая до слёз Википедия утверждает, что знал, но утверждает это как-то кривенько: в разделе "Иностранные языки", через запятую - вместе с эсперанто - и без ссылки на источники.

А вот источник - воспоминания Людмилы Штерн, изданные по-английски, - утверждает, что Бродский не говорил на идише. Штерны хорошо знали Бродского и, полагаю, имели право на такие утверждения.



Из чего напрашивается вывод, что поэт мог знать язык от родителей на бытовом уровне в детстве (это предположение) , но к активному слою эти знания явно не относились (это тоже предположение) . Никакой более достоверной инфомации найти не удалось.

Воспоминания Л. Штерн по-русски

Воспоминания Л. Штерн по-английски (выдержки)

кто вам дал право порочить Нобелевского лауреата, честь и гордость России? за такие вещи вызывают на дуэль.. я бросаю вам перчатку, гражданин Белоусов.. .

Бли сафэк )))

Если в детстве жил с бабушкой, то несомненно знал идиш.

Возможно, что какой-то из вариантов идишь.... Хотя очень сомнительно, т. к. в Питере на идишь практически никто не говорил

Бродский обожествлял русский язык. Язык был его религией. Нигде не читала о том, что он знал идиш. Логика жизни этого писателя, если можно так сказать, и логика его отошения к еврейству позволяют предполагать, что этого языка он не знал.
" Язык, на котором пишет поэт или писатель, определяет его как поэта или писателя. Почти все, за исключением эссе и критики, которые я пишу прямо по-английски, я пишу по-русски. Несколько своих стихотворений я перевел на английский. "
Бродский

Из статьи о Бродском
Сейчас он считает уход из школы своим первым «свободным поступком» . «Это был инстинктивный поступок, уход, — писал он. — Рассудок сыграл тут очень небольшую роль. Я знаю это, потому что с тех пор уходы мои повторяются с нарастающей частотой» . Именно такое отношение — причина того, что он приводит людей в ярость: советские власти, американских «левых» , а также западных евреев, которые не одобряют Бродского, потому что он отказывается принять этническую идентичность и в своих стихах использует много христианских образов.
— Не то что со мной плохо обходятся, но с тех пор как я сюда приехал, меня все время отождествляют с еврейством, а меня это возмущает, — сказал мне Бродский. — Люди на Западе не могут должным образом принять то, что в России христианство и иудаизм не настолько разделены. В России мы рассматриваем Новый Завет как продолжение Ветхого Завета. Все, что произошло с Иисусом, каким-то образом было предсказано пророками. В каком-то смысле мы скорее изучаем оба Завета, а не поклоняемся им, по крайней мере я.
До меня доходили слухи, что, приехав на Запад, Бродский обратился в христианство. Я спросила, правда ли это.
—Это абсолютно бредовая чушь! — ответил он резко. — У меня нет времени. — Он засмеялся и лукаво взглянул на меня. — Я плохой еврей. — Потом он стал серьезнее. — Думаю, что человек должен определять себя более точно, чем по расе, вере или национальности. Сначала нужно понять, труслив ты, честен или нечестен. Идентичность человека не должна зависеть от внешних критериев.
Хелен Бенедикт Журнал " Antioch Review""1 1982г. ( Из кн Бродский. Книга интервью М. 2007)

А Вы, батенька, с комплексами !!!

а что имеется под еврейским - идишь или иврит? Вряд ли!

Возможно знал с детства. Потому что картавит. Еврейская картавать - следствие ерейского речевого навыка. Но это мое предположение. Возможно у него был просто речевой дефект.