Литература

Пушкина А. С. знает кто? любит кто? Помогите у (вос) становить авторскую пунктуацию!

Нет ни в чем вам благодати
С счастием у вас разлад
И прекрасны вы некстати
И умны вы невпопад

Напечатано Пушкиным впервые в альманахе „Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности“. Изданная М. Погодиным, стр. 109. Вошло без изменений в „Стихотворения А. Пушкина“, часть вторая, 1829, стр. 169, в отдел стихотворений „Разных годов“.

Беловой автограф в письме Пушкина к кн. П. А. Вяземскому от конца ноября — 3 декабря 1825 г. — ГАФКЭ; Остафьевский архив. Опубликовано В. И. Саитовым в акад. изд. переписки Пушкина, т. I, 1906, стр. 311.

Включено в рукопись 1836 г. — ЛБ № 2393, л. 76.

Датируется июнем (не ранее 11-го) 1817 — ноябрем 1825 г.

~~~~~~~

Орфографию оставим современную!
Не думаю, что вопрос этот мы можем решить, не обращаясь к архивам, которые – увы! – от нас далеко.
Автографа данного мадригала нет. Во всяком случае, когда указывают источник, с которого текст печатается, ссылаются именно на беловой автограф в указанном Вами письме князю Вяземскому.

У меня довольно серьёзное издание сочинений Пушкина, приуроченное к его 175-летию. В нём указывается, что "тексты печатаются по Собранию сочинений А. С. Пушкина в десяти томах, вышедшему в 1959–1962 годах (М. , Гослитиздат) под редакцией Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Османа, с исправлениями на основании позднейших разысканий пушкиноведов".

Трудно сказать, подвергся ли этот мадригал "исправлениям на основе позднейших разысканий пушкиноведов", но во втором томе (стихи) и девятом томе (письма) пунктуация в нём разная:

2-й том:
Нет ни в чем вам благодати;
С счастием у вас разлад:
И прекрасны вы некстати
И умны вы невпопад.
(стр. 71)
9-й том (то самое письмо Вяземскому – среди писем его оно идёт под № 176):
Нет ни в чем вам благодати,
С счастием у вас разлад:
И прекрасны вы некстати,
И умны вы невпопад.
(стр. 205)

Как видите, расхождения в 1-й и 3-й строках. А в Интернете расхождения ещё бо́льшие: и тире вместо двоеточия, и раздельное написание наречий в 3-й и 4-й строках.

Кстати, у поэтов XIX века очень часто отсутствует запятая как при однородных членах, соединённых повторяющимся союзом И, так и при между частями сложносочинённого предложения с союзом И (повторяющимся в том числе) .

И ещё: корректоры, конечно, и при жизни Пушкина работали с его текстами (я заглянула в комментарии) , да и "солнцем русской поэзии" Александра Сергеевича назвали позже. В 1825–1826 годах он не был ещё тем Пушкиным, которым стал позже (ещё ведь и "Евгения Онегина" вышли только первые главы) . Кроме того, грамотность иных авторов (не о Пушкине речь) уж Вам-то хорошо известна. Я тоже пока ещё не встретила ни одного автора, которому бы не нужен был корректор (даже среди тех, которые считались людьми очень грамотными) . К слову, отойду от темы: простить не могу корректорам, позволившим сохранить орфографию и пунктуацию Солженицына в его первых собраниях сочинений, изданных на волне эйфории от "перестройки и гласности" – нашли светило русской литературы, которое править нельзя. Особенно убивает прямо в сердце слово девчонка – гений не освоил простейших правил орфографии и писал его с буквой Ё, а корректоры, видите ли, НЕ ОСМЕЛИЛИСЬ исправить.
Умед Мелиев
Умед Мелиев
86 256
Лучший ответ
Надежда Чеченёва Спасибо. :)
Не знала, что при переизданиях можно/нужно менять орфографию на современную, но на пунктуацию требования не распространяются (запятая при однородных членах и между частями сложносочинённого предложения, соединённых повторяющимся союзом "и").

Солженицына править не "не осмелились", а он категорически запретил. И бдил. И жене наказал. (Я его больше никогда не открою.)
Нет ни в чем вам благодати;
С счастием у вас разлад:
И прекрасны вы некстати,
И умны вы невпопад.
Надежда Чеченёва Спасибо. :) А как Вам это? И как мне узнать, где именно авторская пунктуация: ссылок-то на издание никто не даёт... Академическое какое-нито изданьице б. :)
Обычно, Пушкина правили корректоры. скорее всего, авторскую пунктуацию вряд ли можно найти, да и зачем? Учился он в Лицее из рук вон плохо. Ни математики не знал, ни русского языка. Зачем Вам это...
Надежда Чеченёва Спасибо. :)
Как бывший корректор, объясню: кто бы мне разрешил хоть какую запятушечку тронуть у Солнца Русской Поэзии?! :) И редактор бы не посмел.
Это епархия пушкиноведов (в их руках штамп "Уплочено"): даже если он (АСП) допустил небрежность в некоем конкретном случае, с лупой ищут прецедент, сходные пунктуационные конструкции, сверяют прижизненные издания... А тут целый БЕЛОВОЙ АВТОГРАФ!!!
Нет ни в чем вам благодати;
С счастием у вас разлад:
И прекрасны вы некстати
И умны вы невпопад.
Надежда Чеченёва Почему нет знака после "некстати"? :)

Похожие вопросы