Мильтон, Гомер, Паниковский...Борхес..Кто еще...?

МИЛЬТОН Я полон тем, что слышал час назад, -\ Что дружбе нашей вечер этот хмурый:\ Передо мною Мильтон белокурый,\ Его Ликид, оплаканный как брат,\ Петрарка верный с милою Лаурой -\ Зеленый, девичий ее наряд. Джон Китс. Перевод Б.Дубина Студеный вихрь проносится по логу,
Мильтон Лишь Мильтон, злоязычьем уязвленный,\ Взывал к возмездью Времени - и вот,\ Судья нелицемерный, непреклонный,\ Поэту Время славу воздает.\ Но он не лгал - гонимый, угнетенный,\ Не унижал таланта, ибо тот,\ Кто не клевещет, кто не льстит, не гнется,\ Всю жизнь тираноборцем остается. Джордж Гордон Байрон. Перевод Т.Гнедич ПОСВЯЩЕНИЕ
Мильтон Лишь Мильтон, злоязычьем уязвленный,\ Взывал к возмездью Времени - и вот,\ Судья нелицемерный, непреклонный,\ Поэту Время славу воздает.\ Но он не лгал - гонимый, угнетенный,\ Не унижал таланта, ибо тот,\ Кто не клевещет, кто не льстит, не гнется,\ Всю жизнь тираноборцем остается. Джордж Гордон Байрон. Перевод Т.Гнедич ПОСВЯЩЕНИЕ
МИЛЬТОН Мне снилось, дух Мильтона, мощный, встал. \ Взял лютню с древа жизни, глянул ясно, \ И нежный гром в струнах зарокотал; Перси Биши Шелли. 1820 Перевод Константина Бальмонта ДУХ МИЛЬТОНА
МИЛЬТОН В свистке Мильтона\ корень дал горох,\ пустил росток\ в свистательную дырку.\ Вселенная \ окуклилась в Бутырку,\ свистя слюнями,\ иссушая рот. Владимир Строчков Из книги "Глаголы несовершенного времени" 1994 Цикл ПОДВИЖНЫЕ ИГРЫ 1984 год В свистке мильтона

мильтон ...Дух Мильтона явился мне сейчас, -\ И лютню снял с густого древа жизни,\ И громом сладкозвучия потряс\ Людишек, презирающих людей,\ И кровью обагренные престолы,\ И алтари, и крепости, и тюрьмы... Дух Мильтона. Перси Биши Шелли Перевод К. Чемена
МИЛЬТОН За Мильтоном и Камоэнсом\Опасался я без крил парить;\Не дерзал в стихах бессмысленных\Херувимов жарить пушками,\С сатаною обитать в раю\Иль святую богородицу\Вместе славить с Афродитою. Александр Пушкин 1814 БОВА\Поэма
МИЛЬТОН Я думаю, Мильтон, твой дух устал\Бродить у белых скал, высоких башен:\Наш пышный мир, так огненно раскрашен,\Стал пепельным, он скучен стал и мал. Оскар Уайльд. Перевод Николая Гумилёва Мильтону
Мильтон, высокий дух, в гремящих страшных песнях \ Описывает нам бунт, гибель Сатаны; \ Он душу веселит, когда поет Адама, \ Живущего в раю; но голос ниспустив, \ Вдруг слезы из очей ручьями извлекает, \ Когда поет его, подпадшего греху. Николай Карамзин 1787 ПОЭЗИЯ
Мильтон, слепой Мильт_о_н еще их меньше зрел,\ Но он счастливей был: он их писать умел.\ Когда, прелестные искусством и сердцами,\ 20 Свой голос ангельский сливая со струнами,\ За жизнь, им данную, рождали в нем восторг,\ Тогда твои дары, он коих зреть не мог,\ В воображении мгновенно оживлялись\ И с новой прелестью в стихах его являлись. {1}\ Увы! я не могу с ним в славе равен быть,\ Но также не могу и образ твой забыть. Николай Остолопов 1806 ГИМН КРАСОТЕ\Из сочинений Делиля