Литература

Помогите перевести стих!

J’aime le dimanche matin,
Même sous un voile de pluie.
Je lave mes petites mains,
Dans le ru où l’eau s’enfuie.

J’aime le dimanche matin,
C’est le jour de la paresse.
Le moment de maman câlin,
Celui des tendres caresses.

J’aime le dimanche matin,
Où avec papa je coure jusqu’au bois.
Je crie comme glapit mon chien,
Même s’il fait grand froid.

J’aime le dimanche matin,
C’est le seul jour où je peux grandir.
Même si d’un malheur, je pleure en vain,
C’est tout de même de bons souvenirs.
Дословно так, ----

Я люблю в воскресенье утром,
Даже под дождливой пеленой.
Я мою мои маленькие руки,
В ru, где вода убежала.

Я люблю в воскресенье утром,
Это - день лени.
Ласковый момент мамы,
Та нежных ласок.

Я люблю в воскресенье утром,
Где с папой я побежал до дерева.
Я кричит как визжит моя собака,
Даже если он делает большой холод.

Я люблю в воскресенье утром,
Это - единственный день, когда я могу вырасти.
Даже если несчастья, я напрасно плачу,
Это - тем не менее хорошие воспоминания

А по русски - прошу прощения - не Пушкин. .

Я люблю воскресеным утром,
Даже под дождливой пеленкой.
Мыть в воде свои ладони,
Чувствовать себя ребёнком.

Я люблю воскресеным утром,
На полежать и поленица.
В ласковых обьятьях мамы,
Ненадолго очутится.

Я люблю воскресеным утром,
С папой погулять к примеру.
И смотреть как счастлив пёсик,
С нами бегая по скверу.

Я люблю дожди и ливни,
И расту себе не плачу.
Буду помнить о хорошем
Пусть дожди несут удачу!
Александр Шмаков
Александр Шмаков
7 284
Лучший ответ
французский не знаю, могу перевести только первую строку всех строф - люблю воскресное утро, а дальше - с помощью переводчика / словаря
Лёха Волков
Лёха Волков
28 082
тебе никто не ответит!!!! (не жди ответа!!!!)
RA
Ruslan Amalbekov
3 186
Мне нравится в воскресенье утром
Даже под завесой дождя.
Я умываю руки немного,
Где RU в воде бежит.

Мне нравится в воскресенье утром
В этот день лени.
Объятие момент мама,
Это, нежной лаской.

Мне нравится в воскресенье утром
С папой, когда я бегу вниз к лесу.
Я кричу, как моя собака лаем,
Хотя это было очень холодно.

Мне нравится в воскресенье утром
Это единственный день, когда я могу расти.
Даже если беда, я кричу напрасно,
Он по-прежнему хорошие воспоминания.
Se Tgt
Se Tgt
453
посмотри почту