Задали сочинение на французском про природный парк России
Вот, что дал переводчик:
Le Port d'oiseau - le coin unique de la nature sauvage au centre de la ville industrielle d'Omsk. Lui une de deux réserves naturelles d'eau dans la ville dans le monde. Il est disposé au bord de la rivière d'Irtych dans la ville d'Omsk. Le parc Occupe le territoire par la Place 113,05 га. Une principale curiosité du parc est les oiseaux. Dans le port D'oiseau on enregistre 155 aspects des oiseaux. En outre 3 aspects des poissons, 5 aspects des amphibiens vivent dans le parc et les reptiles, près de 20 aspects des mammifères plus de 250 aspects des insectes, près de 300 espèces végétales.
Dans ce parc naturel d'une très belle manière. Dans le futur je voudrais visiter cette belle place.
Должно получиться вот что:
Птичья Гавань - уникальный уголок дикой природы в центре промышленного города Омска. Он один из двух водных заповедников в городе в мире.Он расположен на берегу реки Иртыш в городе Омск. Парк Занимает территорию Площадью 113,05 га. Главная достопримечательность парка это птицы. В Птичьей гавани зарегистрировано 155 видов птиц. Кроме того в парке живёт более 250 видов насекомых, около 300 видов растений, 3 вида рыб, 5 видов земноводных и пресмыкающихся, около 20 видов млекопитающих.
В этом природном парке очень красиво. В будущем я хотела бы посетить это прекрасное место.
ПОИСПРАВЛЯЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИЛСЯ ИМЕННО МОЙ ТЕКСТ, ОЧЕНЬ ПРОШУ!
Литература
Пожалуйста, те, кто ПОНИМАЕТ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, помогите!!!
ИМХО: "Он один из двух водных заповедников в городе в мире. "- звучит немного коряво
Я бы сказала (но это будет не дословные перевод) -Это один из двух имеющихся в мире водных заповедников в черте города. .
Ну и звери, птицы, рыбы у Вас идут не в том порядке, как в тексте.
Но может это и не важно?
Я бы сказала (но это будет не дословные перевод) -Это один из двух имеющихся в мире водных заповедников в черте города. .
Ну и звери, птицы, рыбы у Вас идут не в том порядке, как в тексте.
Но может это и не важно?
Le Port d'oiseau - EST UN coin unique de la nature sauvage CITé au centre de la ville industrielle d'Omsk. IL EST une de deux réserves naturelles d'eau dans la ville ET9или ещё лучше AINSI QUE)dans le monde. Il est SE TROUVE au bord de la rivière Irtych dans la ville d'Omsk. L'ENSEMBLE TERRITORIAL OCCUPE 113,05 га. L'ATTRACTION PRINCIPALE du parc SONT(множественное число) DES(мы же не знаем ни их число и они упоминиются в тексте первый раз.. ) oiseaux. Dans le port D'oiseau on enregistre 155 ESPECES des oiseaux. En outre IL Y A 3 ESPECES des poissons, 5 ESPECES des amphibiens QUI vivent dans le parc AINSI QUE les reptiles, QUI SONT près de 20 ESPECES ET des mammifères, - AUSSI IL Y A plus de 250 ESPECES des insectes, ET près de 300 espèces végétales.
CE PARC EST TRES BEAUX. Dans L'AVENIR je voudrais BIEN(можно поставить - для усиления) visiter cette belle place.
Надеюсь, правильно..
CE PARC EST TRES BEAUX. Dans L'AVENIR je voudrais BIEN(можно поставить - для усиления) visiter cette belle place.
Надеюсь, правильно..
Любовь Евcтратова
Спасибо большое, только поздновато я посмотрела)
Я уже ответила рассказ, а потом уже увидела ваш ответ
Почти всё правильно, в некоторых местах правда ошибки
Но всё равно спасибо!)
Я уже ответила рассказ, а потом уже увидела ваш ответ
Почти всё правильно, в некоторых местах правда ошибки
Но всё равно спасибо!)
Похожие вопросы
- помогите!где найти транскрипцию Бодлер "Альбатрос" на французском?(русскими буквами на французском языке)
- Посоветуйте какой-нибудь лёгкой художественный текст на французском языке
- Помогите найти стих Шарля Бодлера "кот"2-я часть на французском языке.
- Какую роль сыграла в жизни мальчика учительница французского языка?
- Помогите пожалуйста,нужен список писателей французских,участвовавших в движении сопротивления.
- ЛЮДИИИИИИ.. помогите пожалуйста найти сочинение по английскому языку для 11 класса ПОЖАЛУЙСТА!
- сочинение по теме портрет героя уроки француского языка помогите пожалуйста
- М. ЗОЩЕНКО ''ОБЕЗЬЯНИЙ ЯЗЫК'' помогите найти пожалуйста в тексте!
- У вас есть Анна Гавальда на французском языке Где взять Или пришлите мне на мэйл
- Пучему "Война и Мир" начинается на французском языке?
Но так легче переводить
А в общем то, нормальный перевод?
Согласование, порядок и.т.п?