Как нужно танцевать? см. Генри Миллера.

Тем временем стол в столовой подвинули к стене, и симпатичная молодая пара
пошла танцевать джиттербаг. Они танцевали одни, остальные стояли и
смотрели, не в силах скрыть восхищение. У девушки — миниатюрной,
хорошенькой, сильной и энергичной — было лицо «под Клару Боу» . Ноги ее
дергались, как лягушачьи лапки под скальпелем. Молодой человек, не старше
девятнадцати, был так хорош, что захватывало дух. Словно фавн с
дрезденского фарфора, типично калифорнийское дитя, которому предстояло
стать либо эстрадным певцом, либо бесполым Тарзаном. Клод взирал на
танцующую пару с плохо замаскированным презрением. Время от времени он
проводил рукой по непослушным кудрям и пренебрежительно откидывал голову.
К моему удивлению, Джеральд тоже вышел вперед, пригласив на танец жену
Гумберто. Он держался очень уверенно и так отбивал такт каблуками, словно
всю жизнь только этим и занимался. Недостаток изящества он компенсировал
энергичностью движений. Видимо, у него было свое представление о том, как
надо танцевать джиттербаг. Запыхавшись, он остановился перед Гумберто и
сказал:
— Почему ты не танцуешь с женой? Она прекрасная партнерша.
Гумберто редко танцевал с женой, все это осталось в прошлом. Но Джеральд
настаивал.
— Ты должен с ней потанцевать! — воскликнул он, чем привлек к Гумберто
всеобщее внимание.
Гумберто стал беспорядочно вращать жену, почти не отрывая глаз от пола.
Не сомневаюсь, что про себя он ругал Джеральда последним идиотом.
Лолита, которую никто не пригласил на танец, была вне себя от ярости. Она
медленно прошествовала через комнату, отчетливо стуча каблучками, и
подошла к бразильскому летчику.
— Пора уходить, — прошипела она. — Отвезешь меня домой? — И, не дожидаясь
ответа, потянула его за руку из комнаты, заявив во всеуслышание громким и
веселым голосом, в котором, однако, были и горькие нотки: — До свидания!
Спокойной ночи! Спокойной ночи! (Смотрите, как я, Лолита, покидаю вас. Я
вас всех презираю. Вы мне до смерти надоели. Я, танцовщица, ухожу. Я
танцую только на публике. И тогда у всех перехватывает дыхание. Я —
Лолита. А здесь я только трачу время… ) Генри Миллер. Астрологическое фрикасе

Ведь несмотря на то, что вы собой довольны, \ В ошибку впасть всегда вы можете невольно. Жан Батист Мольер. Перевод Е. Полонской ШАЛЫЙ, ИЛИ ВСЕ НЕВПОПАД