у вас вызывают раздражение современные экранизации классических произведений? что больше всего не понравилось?

Почему только современные? Экранизация классики - изначально вредное занятие. В Чехии несколько лет назад с большим успехом прошла книгоиздательская кампания по новому выпуску мировой классики под лозунгом: "Прочтите эти книги раньше, чем их прочтут в Голливуде".
Хорошие фильмы нужно снимать по оригинальным сценариям - потому что кино и литература совершенно разные искусства.
Нередко получаются хорошие фильмы-экранизации по средненьким книжкам, пример из недавних лет - экранизация Говорухиным повести Бёрнет "Маленький лорд Фонтлерой", фильм назывался "Радости и печали маленького лорда". По мне, так он намного сильнее книги, но Бёрнет - писательница очень так себе.
Удачной экранизацией класссики считаю только "Собачье сердце" Бортко.

Раздражают "Анна Каренина" с Самойловой - из-за Самойловой, "Война и мир" из-за 50-летних Пьера Безухова и Элен, а также Наташи с фарфоровыми глазами, последний "Тихий Дон" с простоволосой Аксиньей, бегающей по станице, и с Григорием с голубоватым налетом.

Вообще их не смотрю. Чтоб не раздражаться:).

Не всегда. "Маленькие Женщины" 1994 года очень понравился, хотя две книги там объединили в одну и соответственно - сильно урезали, какие-то события просто выкинули. Но фильм хороший)

Мастер и Маргарита Бортко. Гадость невероятная.

странная постановка вопроса.. .

почему было бы не спросить :
"нравятся ли вам современные экранизации? что больше понравилось? "

а то так и отвечать не хочется сначала. .

не очень нравятся. очень сильно понравился сериал Идиот и опять же - по "Идиоту" - Даунхаус..

Про новый Тихий Дон и говорить нечего-полное фуфло.
Раздражает в фильмах о войне--почему они там все такие чистые, умытые, поглаженые--из разведки, неделю в лесу? И пейзаж вокруг-английские лужайки. Горячий снег по Бондареву, по Симонову фильмы-совсем другое дело.

Более всего меня "потрясла" экранизация "Войны и мира" итальянцами - не смотрите, хотя Александра-царя и играет наш Костолевский, но всё равно - это совсем не наша война и уж тем более не наш мир. Единственно, кто чуть понравился, это Николай Ростов в исполнении нашего же Исаева.

Из последних ОЧЕНЬ не понравился "Необитаемый остров".

всё..а понравилось токма идиот..

Слегка не в тему - мне не понравились перепевки "Римских каникул" - "Все могут короли"

Да, редко кто уделяет должное внимание типажу, раздражают современные рожи в таких картинах...

мне часто не нравится то, что сценарий кроят, как хотят, не вчитываются в текст, на роли подбирают совсем иных актеров по типажу, чем это прописано у автора. "Мастер и Маргарита" в целом понравилась, "В круге первом" тоже. А новый "Золотой теленок" - нет. Хотя это, конечно, классика уже ХХ века, а из 19-го ничего нового не удалось пока посмотреть.