на каком языке разговаривала чалыкушу, героиня книги птичка певчая.

родным, наверное, был турецкий, только Феридэ рано осталась без матери, и вот что дальше:
"Мать настолько тяжело болела, что не могла присматривать за мной.
Долгое время я была предоставлена самой себе и ползала с утра до вечера по пустым комнатам. Наконец в соседней деревушке нашли одинокую женщину-арабку по имени Фатма, у которой недавно умер ребенок; и Фатма стала моей кормилицей, отдав мне любовь и нежность материнского сердца. "
далее читаем:
"В Стамбул меня отвез наш денщик Хюсейн. Представьте себе роскошный пароход и маленькую девочку на руках у плохо одетого солдата-араба. "
автор также упоминает, что:
"Из Диарбекира отца перевели в Мосул, из Мосула в Ханекин, оттуда в Багдад, затем в Кербелу*. Ни в одном из этих городов мы не жили больше года.
* Диарбекир - город в Турции, Мосул, Багдад, Кербела - города в Ираке,
который до первой мировой войны входил в состав Османской империи. "
____________
возможно, где-то в тексте и есть прямое указание, какой язык был для Феридэ привычным в детстве. я читала очень давно и не помню подробностей. но из приведенных цитат можно сделать вывод, что арабский.

тоже задалась этим вопросом при прочтении. Спасибо за ответ, наверное, действительно арабский был первым ее языком. "Стоило кому-нибудь упомянуть в моём присутствии его имя, как я начинала морщиться, бранить его на ломаном турецком языке, который только что начала усваивать". "В турецком языке я не блистала. Но французское слово gourde мне было знакомо: «фляга», «кувшин», «баклажка», — словом, во всех значениях вещь мало поэтическая." И то же про подруг - "Как и большинство моих подруг, Мишель не знала турецкого языка.".