Могут ли мои стихи на русском и украинских языках стать популярными в иноязычной культуре?

"Пятерочка" за китайский))

Ну если Ахматовой могут, почему ваши не.

Лучше совершенствоваться на русском и украинском, не заглядывая слишком далеко.

Вряд ли. А про Ахматову где читали? У авторов классиков я об этом факте не узнавал.
Ведь и у нас в стране больше знают Маршака, чем тех, кого он переводил.

Никак нет) Могут, если только написаны на латинице. Не на русском и не на украинском. На кириллице невозможно прорваться в мир. Кириллица держит нас в третьем мире. Для иноязычного кириллица очень непривычна.
Даже Ахматова для иноязычных практически неизвестна.

для этого надо писать шедевры и быть Талантом с большой буквы

На скольких украинских языках?
Смотря какие у тебя стихи. Как тебе могут тут ответить могут они или не могут стать известными? Для начала нужно прославиться хотя бы у себя в городе, стране, или в интернете, а потом уже о других странах будешь думать...

Угадайте, где было бы больше лайков (отрывки, но для эксперимента хватит) ?

Бабке нечего терять,
Бабка ягодка опять,
Бабка чистое надела
И пошла митинговать.
____

Но мы боимся отвечать,
Но мы уходим от вопроса.
И, как безмолвная печаль,
Струится в небо папироса.
____

Чур меня, искушенье! Я мчусь к незнакомому городу,
И признанье в любви ничего не изменит уже.
Как хотела бы я хоть на миг закружить тебе голову!
Но для этого надо свою позабыть в багаже.

Сиюминутная популярность НИ О ЧЕМ НЕ ГОВОРИТ. Шекспира "переоткрыли" Европе немецкие романтики через два века; Хосе-Мария Эредиа переведен на русский лет через 70-80 (лень лезть уточнять даты...) , книга Хармса в английских переводах опубликована почти через 70 лет после его смерти.

нееееа