Литература

Микеланджелло велик и в сонетах?

Идею перевести микеланджеловские сонеты
мне подал в прошлом голу покойный
Дмитрий Дмитриевич Шостакович Великий.
Композитор только что написал тогда музыку
к эфросовским текстам, но они его не во всём
удовлетворяли. Работа увлекла меня, но
к готовой музыке новые стихи, конечно,
не могли подойти.
После их опубликования итальянское
телевидение предложило мне рассказать
о русском Микеланджело и почитать стихи
на фоне «Скрюченного мальчика» из Эрмитажа.
«Скрюченный мальчик» – единственный
подлинник Микеланджело в России – маленький
демон смерти, неоконченная фигурка
для капеллы Медичи.
Мысленный каркас его действительно похож
в профиль на гнутую напряжённую
металлическую скрепку, где силы Смерти
и Жизни томительно стремятся и разогнуться
и сжаться. Андрей Вознесенский. МЕМОРИАЛ МИКЕЛАНДЖЕЛО 1975\Мой Микеланджело

Муза, спой мне песню ныне –\петь ее ты вправе –о селе на Украине, \городе Полтаве, \про село в дремучих весях, листопад и скуку, \спой мне дедушкину песню, \ту, что пел он внуку. Авраам Шлионский. Перевод Е. Бауха
ДМ
Дмитрий Матвеенков
59 489
Уж дни мои теченье донесло
В худой ладье, сквозь непогоды моря
В ту гавань, где свой груз добра и горя
Сдает к подсчету каждое весло.

В тираны, в боги вымысел дало
Искусство мне, - и я внимал, не споря;
А ныне познаю, что он, позоря
Мои дела, лишь сеет в людях зло.

И жалки мне любовных дум волненья:
Две смерти, близясь, леденят мне кровь, -
Одна уж тут, другую должен ждать я.

Ни кисти, ни резцу не дать забвенья
Душе, молящей за себя Любовь,
Нам со креста простершую обьятья.

Сонет открывает собой ряд покаянных стихотворений старика Микеланджело; их главенствующая тема - близкая смерть и предстоящий небесный суд за прожитую жизнь. Это наполняет последнюю группу стихов художника глубочайшей взволнованностью, широко прорывающей условность поэтической формы. Но у Микеланджело ожидание конца много трагичнее, ибо он боится "двойной смерти": во-первых, физической, ухода из жизни, и, во-вторых, духовной, осуждения души на вечные муки за его пороки и грехи. Первый вариант сонета относится к осени 1552 г. , окончательный - к сентябрю 1554 г.
Артем Дятлов
Артем Дятлов
68 155
Лучший ответ
Говорят, талантливый человек талантлив во всем.
Что уж говорить о гении?..
Oiaya
Oiaya
78 964
"Дерзну ль, сокровище мое,
Существовать без вас, себе на муку,
Раз глухи вы к мольбам смягчить разлуку?
Унылым сердцем больше не таю
Ни возгласов, ни вздохов, ни рыданий,
Что вам явить, мадонна, гнет страданий
И смерть уж недалекую мою;
Но дабы рок потом мое служенье
Изгнать из вашей памяти не мог -
Я оставляю сердце вам в залог. " "Поэзия Микеланджело, 12"., пер. А. Эфроса.

***

"4 музы стояли у его колыбели, когда он родился... Это архитектура, скульптура, живопись и поэзия. Музы всех этих видов искусств. Его называют супер-гением... "Н. Басовская, "Все так".
Александр Чура
Александр Чура
52 681
Володь все просто Дух всегда хочет покинуть форму.
Ирина Гетман
Ирина Гетман
41 359
25

Живу в грехе, погибелью живу я,
И правит жизнью грех мой, а не я;
Мой спас - Господь; я сам - беда моя,
Слаб волею и воли не взыскуя.

Свободу в плен, жизнь в смерть преобразуя,
Влачатся дни. О темень бытия!
Куда, к чему ведешь ты, колея?
Дарья Алькина
Дарья Алькина
635

Похожие вопросы