верите ли, что эти перлы действительно вырезаны редакторами известного издательства из переводных любов. романов? -->

ох.. . к сожалению, где-то был листочек с аналогичными перлами, но не знаю где.. .
это чистая правда. видела такое и в романах, и в статьях про эти романы.
книжек, где есть нечто подобное, давно уже не читала. такое публиковалось еще с начала перестройки, когда русская аудитория впервые познала этот жанр, и что-то теплое между колен (с) подсказало ей, что настала новая эпоха для отечественных читателей.
тогда плохо было с переводчиками (даже их фамилии никто не печатал в выходных данных, ибо это был жаркий интимный секрет, от которого все сжималось где-то в районе тазового дна (с)) . книжки печатали все, кому не лень, с образованием и без, искушенные в этих делах и не познавшие чего-то более глубокого, чем секс (с) .
то, что я сама читала.. . в одной дамско-приключенческой книжке было три части, каждую переводил другой человек. у каждой героини было по три имени - каждый перевел как хотел.
в одной из частей персонаж, появляясь в обществе, каждый раз говорил публике: "Хи! "
собачку героя звали Опрах, и он все время куда-то ходил с этим Опрахом. подозреваю, что собачку звали в честь Опры Уинфри, только переводчик не знал такую особу.
так что в основном перлы являются из рук неумелых переводчиков.. . но если учесть, что авторы тоже ремесленники, то и с ними случается.
да что уж там говорить.. . Дарья Донцова столько перлов наклепала собственноручно и силами своих наборщиков - жаль, что я недолго их собирала (помню тока ретророманский язык и ингорколлегию) . так что - вырезано не все. кое-что я бы вырезала вместе с тем, что не вырезано)))

У меня мама всю жизнь проработала литературным редактором. Лучшие перлы они выписывали, периодически обменивались с друзьями. Кроме того, их время от времени публиковали в тогдашней "Литературке". Я запомнил три.
1. В романе из жизни американских миллионеров один угощал другого со словами: "Пейте кофе, сэр, натуральный".
2. В Средней Азии герои топором прорубались через заросли сексуала.
3. Сцена в американском суде. Пристав приводит свидетеля к присяге. Диалог судьи и свидетеля:
- Ваша фамилия, сэр?
- Хадсон.
- Имя?
- Джеймс.
- Отчество?
- Сэливан.

Вот из-за такого наводнения книжных прилавков всякой лабудой теряешь ориентацию в мире современной литературы и пропускаешь что-то ценное. . но это ценное не выловить в этом мутном потоке, а путеводителей нет.. . :)))
Если не путаю, Станислав Лем предлагал не платить литераторам ничего.. . тогда будут писать только те, кому действительно надо сказать что-то людям.. . :)))

Верю. Сама прочитала несколько любовных романов, после чего поняла, что такую лабуду читать больше не буду.

Мы тут хохотали над одним романом, мне соседка показала. Вкратце: Одинокую женщину будит в 3 часа ночи стук в дверь. Она вскакивает, открывает и видит: на пороге стоит грек (у него это на лбу написано). Девушка отскакивает от незнакомца. У него расстегнута рубашка, там видна густая поросль. Она опирается о стену и жадно сглатывает слюну.... ООООО! "
Вот где шедевры мировой литературы... Эти романы пишут старые бабушки в креслах-качалках и выдают желаемое за действительное.

Любовные романы (не только переводные) и не только ЛЮБОВНЫЕ - от первой до последней буквы ПЕРЛЫ.. .
Читать их - для нормального человека -ПЫТКА. А пытки запрещены какой-то там Женевской конвенцией...

Очень верю. Недавно в Мосвке вышла даже книжица таких "перлов". Называется, кажется, "Из неопубликованного"... Там приведены фразы из любовных романов, которые корректоры вырезали.