По-французски говорит только Дубровский-Дефорж, и только в сцене с Антоном Пафнутьичем, в остальных ситуациях Маша переводит его реплики, очевидно, не только для отца, но и для читателя. Французское Mais laissez-moi donc, monsieur; mais etes-vous fou? произносит Лиза Муромская, "барышня-крестьянка", пытаясь сохранить придуманную ею маску манерной девицы, да в "Рославлеве" приводится по-французски текст письма m-me de Staеl Полине.
Далее.. .
Татьяна Ларина из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина:
Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своем родном.. .
Интересно вспомнить изображающую ту же эпоху "Войну и мир" Л. Толстого с ее развернутой начальной репликой на французском языке Анны Павловны Шерер, развернутой иллюстрацией бесплодной попытки Ипполита рассказать анекдот на русском языке, французскими текстами писем Жюли Карагиной и княжны Марьи, зарисовками тщетных стараний петербургских дам говорить по-русски в период войны с Наполеоном, постоянными вкраплениями французских реплик в диалоги практически всех героев-дворян. Ср. также тургеневскую "Первую любовь", герой которой, очевидно также принадлежащий именно к пушкинской эпохе, с восторгом отмечает "чистоту Зинаидина произношения" французских фраз и "бог знает почему" думает о ней по-французски .
Так что не один русский литературный герой говорил и даже думал (!) только по-французски... )
Литература
Какой русский литературный герой говорил только по-французски?
месье де Форж, повесть Пушкина ,, Дубровский "
не знаю :(
Похожие вопросы
- О каком ГиСе мечтал этот литературный герой?
- термины "литературный герой" и "литературный персонаж"
- Молодые люди общаются между собой на сленгевом языке. А когда молодежь начнёт говорить на русском литературном языке?
- Какой литературный герой являет собой самый собирательный образ русского характера?
- Любимый литературный герой и почему? Ваш любимый литературный герой?
- Далек ли русский литературный язык от устного?
- Какой ваш любимый литературный (не киношный, а именно литературный) герой? И почему
- Какая музыка понравилась бы вашему любимому литературному герою?
- СРОЧНО! Остап Бендер, как литературный герой.
- Какой литературный герой мог отломить себе пальцы на руке и съесть их? Как звали дочерей этого героя?