Кто знает перевод этих строк из оригинала Ромео и Джульетты

Её сиянье факелы затмило.
Она, подобно яркому бериллу
В ушах арапки, чересчур светла
Для мира безобразия и зла.
Как голубя среди вороньей стаи,
Её в толпе я сразу отличаю.
Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор.
Любил ли я хоть раз до этих пор?
О нет, то были ложные богини.
Я истинной красы не знал доныне. (Б. Пастернак)

О! этим огням у нее бы светить поучиться!
Ярко ее красота выдается на тени ночной,
Словно в ушах эфиопки алмаз дорогой,
Не для земли та краса! На нее лишь молиться,
молиться!
Голубь таков белоснежный средь стаи ворон,
Как она, эта дева, в толпе этих дев, этих жен.
Лишь только окончится танец, я место намечу,
Я пробьюсь в ней навстречу!
Грубой руке моей дам я блаженство вкусить,
Ручки коснуться ее.. . Не умело доселе любить
Сердце мое.. . не умело! Клянитесь вы, очи!
Я не видал красоты до сегодняшней ночи! (А. Григорьев)

Светильники померкли перед нею;
Как на серьге нуб_и_анки алмаз,
Она во тьме блестит красой своею,
Бесценною, доступной лишь для глаз,
Не созданных для обладанья ею.
Красавица толпой окружена:
Как белая голубка там она,
Когда вокруг вороны соберутся.
Пусть лишь она окончит танец свой -
Я подойду, чтоб грубою рукой
Ее руки божественной коснуться.
Любил ли я когда до этих пор?
О, отрекись от этого, мой взор!
Ведь истинных красавиц эти очи
Не видели до настоящей ночи. (Д. Михайловский)

Она затмила факелов лучи!
Сияет красота её в ночи,
Как в ухе мавра жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный!
Как белый голубь в стае воронья —
Среди подруг красавица моя.
Как кончат танец, улучу мгновенье —
Коснусь её руки в благоговенье.
И я любил? Нет, отрекайся взор:
Я красоты не видел до сих пор! (Т. Щепкина-Куперник) - это самый любимый перевод, этот перевод в фильме Ф. Дзеффирелли

Мдя.. .
Act 1, Scene 5, стр. 2
Ромео
(О, она Научить бы факелы гореть ярко! )
Кажется, она висит на щеке ночи,
Как драгоценный камень в ухе эфиопки.
Красота слишком богатая для использования, для земли слишком дорогая.
Так выглядит снежный голубь в толпе ворон
(Как вон дама o'er ее товарищи шоу. )
(Достаточно, я буду смотреть ей место стенда, )
И, касаясь ее, будет благословенна моя грубая рука.
Любило ли моё сердце до сих пор? (Отречься от нее, зрелище! )
Потому что я никогда не видел истинную красоту до этой ночи.