Лафайет.. . Забытое имя.. . Литература напомнит о нем?

Четырнадцатое июля

Как память детских дней отрадна в заточенье!
Я помню этот клич, во всех устах один:
«В Бастилью, граждане! к оружию! отмщенье! »
Все бросилось - купец, рабочий, мещанин.
То барабан бил сбор, то пушка грохотала.. .
По лицам матерей и жен мелькала тень.
Но победил народ; пред ним твердыня пала.
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Все обнимались, все - и нищий и богатый;
Рассказ чудесных дел средь женщин не смолкал.
Вот криком радостным все встретили солдата:
Герой осады он, народу помогал.
С любовью Лафайет, я слышал, поминался;
Король же.. . вкруг него черней сгущалась тень.
Свободна Франция!. . Мой разум пробуждался.. .
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Назавтра был я там: уж замок с места срыли.
Среди развалин мне сказал седой старик:
«Мой сын, здесь произвол и деспотизм душили
Народный каждый вопль, народный каждый крик.
Для беззащитных жертв им мест недоставало.. .
Изрыли землю всю: то яма, то ступень.
При первом натиске, шатаясь, крепость пала» .
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Свобода, древняя святая бунтовщица,
Вооруженная обломками желез,
Зовет - торжественно над нами воцариться -
Святое Равенство, сестру свою с небес.
Они своих борцов уж выслали насилью:
Для громов Мирабо двор - хрупкая мишень.
Народу он кричит: «Еще, еще Бастилью! »
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Где мы посеяли, народы пожинают.
Десятки королей, заслышав наш погром,
Дрожа, свои венцы плотнее нажимают,
Их подданные нас приветствуют тайком.
Отныне светлый век - век прав людских - начнется,
Всю землю обоймет его святая сень.
Здесь новый мир в пыли развалин создается.
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Уроки старика я живо вспоминаю;
И сам он, как живой, встает в уме моем. -
Но через сорок лет я этот день встречаю -
Июльский славный день - в темнице за замком.
Свобода! голос мой, и преданный опале,
Звучит хвалой тебе! В окне редеет тень.. .
И вот лучи зари в решетках засверкали.. .
Как солнце радостно выходит в этот день,
В великий этот день!

Пьер - Жан Беранже (Перевод М. Л. Михайлова)

================================

В оценках будем осторожны,
Но, все-таки, вполне возможно,

Борьба колоний за свободу
Не увенчалась бы успехом,
Когда б на помощь их народу
Маркиз французский не приехал.

Красив, отважен, юн, беспечен
Он устремился в Новый Свет.
Печатью божьей был отмечен
Аристократ де Лафайет.

Оставшись рано сиротою,
Наследство получив сполна,
Он с малых лет готов был к бою.
Такие были времена.

Себе военную карьеру
Как предки, предпочел маркиз.
За короля стоять и веру –
Таков был рыцарский девиз.

Но ветер приключений, странствий
Его позвал за океан.
За будущие Штаты драться
Приплыл едва ль не мальчуган.

И Джорджем Вашингтоном скоро
Маркиз радушно встречен был.
Он званье генерал-майора
Вполне законно заслужил.
При Брэндивайне, при Манмуте,
И на Йорктаунском холме
Де Лафайет сквозь дым орудий
Скакал на вороном коне.

От красных англичан мундиров
Вирджинию оборонял,
И в целях подписанья мира
Он вновь на родину попал.

С Франклином вместе он готовил
Условий мира договор,
Чтоб тот все стороны устроил
И прекратился давний спор.

А после начались проблемы
В его родимой стороне.
Крах монархической системы
К большой гражданской вел войне.

Де Лафайет был монархистом,
Но в Штатах либералом стал.
И Долг, хотя и бескорыстно,
Его на части разрывал.

По долгу службы был обязан
Дом королевский охранять,
Но тот же Долг (им был он связан) ,
Велел Луи арестовать.

Когда стучались интервенты
В ворота Франции родной,
Маркиз от имени Конвента
Вступил с врагами в смертный бой.

Михаил Генин

сейчас и Беранже лишь литературоведы вспоминают.... а был необыкновенного юмора, тонкий, ироничный поэт! )))