Литература

Устаревший речевой оборот

ЮШ
Юлия Шахшнайдер
2 635
Залез в ПВЛ:

В лѣто 6406.
Мефедий же посади 2 попа борзописца велми, и преложи вся кьнигы исполнь от грѣцька языка въ словѣнѣскъ шестью мѣсяць, наченъ от марта мѣсяца до двунадесяту и 6 дний октября мѣсяца.

. Мефодий же посадил двух попов, хороших скорописцев, и перевел все книги полностью с греческого языка на славянский за шесть месяцев, начав в марте, а закончив в 26 день октября месяца.

Может, просто в школе оборот запомнился, вот и используют.

П. С. : Во всяком случае, я, именно из-за книг по истории использую, особенно, на работе - типа, для придания официальности.
Резаева Наталья
Резаева Наталья
2 826
Лучший ответ
По моему глубокому убеждению, это не ошибка, не растолковывание чего-либо неграмотному представителю народа и уж никак не чиновничий оборот. Это, как раз, глубоко народное выражение. Чиновничий язык как раз стремится к упразднению тавтологий.
Вообще красивый, сочный язык (не только русский) процентов на 80 состоит из "ненужных" уточнений, что хорошо видно на примере хотя бы английского, где прекрасно обходятся без падежей и склонений. "Отец дать деньги свой сын" с информационной точки зрения вполне достаточно и однозначно.
Прибавление слова "год" Вас не напрягает? "Родился в 1950-м" - этого совершенно достаточно, слова "году" прибавлять не обязательно. Но его чаще прибавляют - для закругленности фразы.
"В октябре месяце" звучит распространеннее и, можно сказать, поэтичнее. "В Ленинграде-городе", "На море-океане", "На Волге-реке", "Ворон-птица" и так далее.
Артем Алексеев
Артем Алексеев
82 243
Юлия Шахшнайдер Сергей, пример с годом совершенно другой. Годы не имеют собственных названий, мы их уточняем только порядковыми числительными. Представьте, что месяцы мы бы называли "Первый", "второй", и т.д. Тогда бы словосочетание "пятый месяц" вместо "май" звучало бы так же органично, как "1950-й год". Но когда есть собственные названия,"май-месяц" звучит так же наивно, как "мать родная".
Насчёт поэтичности - что-то не припомню, чтобы классики русской поэзии хоть в одном месте не смогли бы обойтись, упомянув название месяца, без слова "месяц" (Пушкин: "Зимы ждала, ждала природа, снег выпал только в январе на третье в ночь...", Блок: "Вот он, май, вот он, май, вот он, светлый май" и т.д. - десятки примеров).
В фольклоре - да, присутствует. Там есть своя поэзия, но она предполагает особый, немного примитивно-детский настрой. А когда фольклорность вылезает не к месту - она всегда звучит несколько смешно. Впрочем, это дело вкуса, а о вкусах не спорят. Для меня красота и сочность языка не в этом.
Полностью согласна с С. Смолицким: это даже поэтично звучит. "Хорошо в июле месяце / в дачной местности повеситься".
Алия Муллабаева
Алия Муллабаева
15 634
Юлия Шахшнайдер Пример с годом совершенно другой. Годы не имеют собственных названий, мы их уточняем только порядковыми числительными. Представьте, что месяцы мы бы называли "Первый", "второй", и т.д. Тогда бы словосочетание "пятый месяц" вместо "май" звучало бы так же органично, как "1950-й год". Но когда есть собственные названия,"май-месяц" звучит так же наивно, как "мать родная".
Насчёт поэтичности - что-то не припомню, чтобы классики русской поэзии хоть в одном месте не смогли бы обойтись, упомянув название месяца, без слова "месяц" (Пушкин: "Зимы ждала, ждала природа, снег выпал только в январе на третье в ночь...", Блок: "Вот он, май, светлый май, вот он, светлый май" и т.д. - десятки примеров).
В фольклоре - да, присутствует. Там есть своя поэзия, но она предполагает особый, немного примитивно-детский настрой. А когда фольклорность вылезает не к месту - она всегда звучит несколько смешно. Впрочем, это дело вкуса, а о вкусах не спорят. Для меня красота и сочность языка не в этом.
Я думаю, что это просто речевая ошибка - многословие - из серии: информационное сообщение, кавалькада всадников, взаимное сотрудничество и т. п.
Александр Корнейчук
Александр Корнейчук
531
Юлия Шахшнайдер Но уж очень живучая какая-то ошибка) До сих пор так многие говорят.

Похожие вопросы