БЫК.. . Что есть красочного о животине?

А днем его ты гладила рукой, И дрожь его подкожную смиряла, И к теплой морде влажною щекой, Обняв его за шею, припадала Здесь, в Азии, нет, все-таки еще В Европе, быть похищенной рискуя, И терся бык о смуглое плечо, О временах тех сказочных тоскуя. Александр Кушнер

Быка ободрали, и вот – барабан... \ Под ветром тростинка запела, \ Расческу с бумажкой прижмите к губам, \ И то – музыкальное дело. \ Борис Климычев «День и ночь» 2006, №3-4 ВОКЗАЛ ТОМСК-1

Бедный бык! Пробудишься ли ты от туманной дремоты, \спеленавшей тебя с головой? \Ты стряхнешь ли назойливых оводов сильным хвостом, \ты омоешь ли в море бессилие сомкнутых век, \возвращая зрачкам их былую, их свежую зоркость? Рафаэль Альберти. Перевод М. Донского

Будет пикам работа и неистовству пища! Пенье труб над ареной — появленье рогов. Вот он — час обмолота на огромном точите с нескончаемой сменой карминных снопов! Мигель Эрнандес. Перевод П. Грушко

Быка мне жаль: в горячей пене губы, Не на волнах хрипит он, — на пригорках, И не Европу он похитил, грубый, А Карменситу в розовых оборках. Александр Кушнер ОБЩИЙ ЗАМЫСЕЛ

Был ее спутником бык, счастливый супруг-обладатель. \Оба на всходы земли грузно телами легли. \Мирно покоился бык; пережевывал жвачку лениво: \Корм поглощенный ему кормом вторично служил. \Дрема томила быка, расслабляя могучие мышцы, \И рогоносную бык голову наземь клонил. Публий Овидий Назон. Перевод Я. Голосовкера СНОВИДЕНЬЕ

Веет прохладой с далеких прогалин... \Только порою из заводи длинной\Бык одинокий, свиреп и печален, \Голову вздернет, покрытую тиной. Антонио де Кастро Алвес. Перевод И. Тыняновой СУМЕРКИ В СЕРТАНАХ

Еще твой рев не прозвучал призывом\для стада вожделеющих коров\в ке пробились острия рогов\на лбу твоем упрямом и бодливом, \еще в коровьем лоне терпеливом ты созревал, но кровь твоих отцов в тебе стучала, как извечный зов, как понуканье к яростным порывам; Рафаэль Альберти. Перевод М. Донского

И видел я: тяжелою стопою, \ Как мчатся в страхе по полю быки\ И между них телята - хвост строкою, -\ Бежали юноши и старики. \ Над ними вихрь кружил листы бумаги\ И рвал с голов седые парики.. . Аполлон Майков 1856 ВИХРЬ

Раньше скиптра царя Диктейского {78}, даже и раньше, \ Чем несчастный стал род душить быков для съеденья, \ Жил Сатурн {79} золотой на земле подобною жизнью. \ И не слышали тогда, чтобы трубы трубили и чтобы\ 540 Начали копья стучать, на крепкие древки воздеты. Вергилий. Перевод С. В. Шервинского ГЕОРГИКИ\СКИФИЯ\III, 349

Если бы руки имели быки, или львы, или кони, \ Если б писать, точно люди, умели они что угодно, -\ Кони коням бы богов уподобили, образ бычачий\ Дали б бессмертным быки; их наружностью каждый\ сравнил бы\ С тою породой, к какой он и сам на земле сопричислен КСЕНОФАН (VI в. до н. э.) . Перевод Ф. Ф. Зелинского 1925 Фрагменты

Глаза\ Соперников печальны -\ Бой быков. Саваки Кинъичи . Перевод А. Замилова

Если бы руки имели быки, или львы, или кони, \ Если б писать, точно люди, умели они что угодно, -\ Кони коням бы богов уподобили, образ бычачий\ Дали б бессмертным быки; их наружностью каждый\ сравнил бы\ С тою породой, к какой он и сам