И я бывал, друзья, в Стамбуле, \ Покой прелестный полюбив. \ Мои глаза в дыму тонули, \ Где зыбит зелени залив. Михаил Кузмин 1915 ЦАРЬГРАД
О! если бурною рекой\ Полки московитян нахлынут, \ Стамбула башни в прах низринут\ И разорят мечом, огнем\ Отцов заветную обитель! Джордж Гордон Байрон 1813 Перевод Ивана Козлова 1813 Абидосская невеста\Турецкая повесть
Скорлупой резной чуть струю задев, \ Промелькнул каик. Перл восточных дев\ Невидимкой в нем по волнам скользит; \ С головы до ног тканью стан обвит; \ И, дремотой чувств услаждая лень, \ Пронеслась она, как немая тень. Петр Вяземский 1849 НОЧЬ НА БОСФОРЕ
- "Да будет проклят он! Скорее иссушится\ Архипелаг, скорей Стамбул весь развалится, \ Скорее имя я свое могу забыть, \ 70 Чем тени соглашусь супруга изменить. Александр Бенитцкий 1805 ВДОВА\Сказка
Во всем базаре Йстамбула\ Невольницы подобной нет! \ На шумных торжищах Моссула, \ В долинах счастливых Кабула\ Не цвел такой роскошный цвет. \ Она стройнее пальмы гибкой, \ Она акации нежней, \ Как ласточка над влагой зыбкой, \ Резвей тибетской серны, шибко\ Бегущей по пескам степей! Дмитрий Ознобишин 1830 ПРОДАВЕЦ НЕВОЛЬНИЦ
В Стамбуле сады падишаха едва ли\ Такою красуются розой... \ Она - уроженка холодной той дали, \ Куда ты уносишься грезой". Адам Мицкевич. Перевод Л. Мея 1852 РЕНЕГАТ
Дальше будут: горячий Стамбул, \ Мрачный Мюнхен и старая Прага. \ И затянет он : "Эх, есаул... ", \ В зыбкой мгле
В Стамбуле шли дожди: блаженные, ночные, \ такого наполненья и тепла, \ что было стыдно спать. Я выходил, сидел\ у моря, где темнел проржавленный каркас\ портового буксира, и глядел\ на дождь, на воду, на мерцание листвы\ у небольшой мечети в два штыря, стоявшей за отелем, \ на жизнь мою. Мне было хорошо. Геннадий Русаков «Дружба Народов» 2006, №12 В Стамбуле шли дожди: блаженные, ночные,
Соленый дождь в расплавленном Стамбуле, \ Холмами сбита потная постель… \ Как хорошо, когда тебя в июле\ Накроет брызг холодная метель. Сергей Слепухин «Крещатик» 2008, №2 Восточные элегии
В стране, где долго, долго брани\Ужасный гул не умолкал, \Где повелительные грани\Стамбулу русский указал, \Где старый наш орел двуглавый\Еще шумит минувшей славой, \Встречал я посреди степей\Над рубежами древних станов\Телеги мирные цыганов, \Смиренной вольности детей. Александр Пушкин 1824 ЦЫГАНЫ\Поэма
Вот стою уже я прочно на стамбульском берегу, \но гляжу на крымский берег, изогнувшийся в дугу. \Шею вытянул до хруста, мысли черные гоня: \неужели все впустую? Как там нынче без меня? Булат Окуджава 1989 Прикатить на берег крымский и на Турцию глядеть,
Стамбул гяуры нынче славят, \А завтра кованой пятой, \Как змия спящего, раздавят\И прочь пойдут - и так оставят. \Стамбул заснул перед бедой. Александр Пушкин
Стамбул жемчужно-сер вдали, \От дыма сизо на Босфоре, \В дыму выходят корабли\В седое Мраморное море. Иван Бунин 1912 Шипит и не встает верблюд,
Стамбул и Петербург — две гипсовых собаки; \Эммануил и Пий схватились за ножи; \Дерутся, как козлы\
Литература
СТАМБУЛ... Что есть о нем памятного?
Иосиф Бродский
Ritratto di donnа
Не первой свежести -- как и цветы в ее
руках. В цветах -- такое же вранье
и та же жажда будущего. Карий
глаз смотрит в будущее, где
ни ваз, ни разговоров о воде.
Один гербарий.
Отсюда -- складчатость. Сначала -- рта,
потом -- бордовая, с искрой, тафта,
как занавес, готовый взвиться
и обнаружить механизм ходьбы
в заросшем тупике судьбы;
смутить провидца.
Нога в чулке из мокрого стекла
блестит, как будто вплавь пересекла
Босфор и требует себе асфальта
Европы или же, наоборот, --
просторов Азии, пустынь, щедрот
песков, базальта.
Камея в низком декольте. Под ней,
камеей, --кружево и сумма дней,
не тронутая их светилом,
не знающая, что такое -- кость,
несобираемая в горсть;
простор белилам.
Что за спиной у ней, опричь ковра
с кинжалами? Ее вчера.
Десятилетья. Мысли о Петрове,
о Сидорове, не говоря
об Иванове, возмущавших зря
пять литров крови.
Что перед ней сейчас? Зима. Стамбул.
Ухмылки консула. Настырный гул
базара в полдень. Минареты класса
земля-земля или земля-чалма
(иначе -- облако) . Зурна, сурьма.
Другая раса.
Плюс эта шляпа типа лопуха
в провинции и цвета мха.
Болтун с палитрой. Кресло. Англичане
такие делали перед войной.
Амур на столике: всего с одной
стрелой в колчане.
Накрашенным закрытым ртом
лицо кричит, что для него "потом"
важнее, чем "теперь", тем паче --
"тогда"! Что полотно -- стезя
попасть туда, куда нельзя
попасть иначе.
Так боги делали, вселяясь то
в растение, то в камень: до
возникновенья человека. Это
инерция метаморфоз
сиеной и краплаком роз
глядит с портрета,
а не сама она. Она сама
состарится, сойдет с ума,
умрет от дряхлости, под колесом, от пули.
Но там, где не нужны тела,
она останется какой была
тогда в Стамбуле.
Ritratto di donnа
Не первой свежести -- как и цветы в ее
руках. В цветах -- такое же вранье
и та же жажда будущего. Карий
глаз смотрит в будущее, где
ни ваз, ни разговоров о воде.
Один гербарий.
Отсюда -- складчатость. Сначала -- рта,
потом -- бордовая, с искрой, тафта,
как занавес, готовый взвиться
и обнаружить механизм ходьбы
в заросшем тупике судьбы;
смутить провидца.
Нога в чулке из мокрого стекла
блестит, как будто вплавь пересекла
Босфор и требует себе асфальта
Европы или же, наоборот, --
просторов Азии, пустынь, щедрот
песков, базальта.
Камея в низком декольте. Под ней,
камеей, --кружево и сумма дней,
не тронутая их светилом,
не знающая, что такое -- кость,
несобираемая в горсть;
простор белилам.
Что за спиной у ней, опричь ковра
с кинжалами? Ее вчера.
Десятилетья. Мысли о Петрове,
о Сидорове, не говоря
об Иванове, возмущавших зря
пять литров крови.
Что перед ней сейчас? Зима. Стамбул.
Ухмылки консула. Настырный гул
базара в полдень. Минареты класса
земля-земля или земля-чалма
(иначе -- облако) . Зурна, сурьма.
Другая раса.
Плюс эта шляпа типа лопуха
в провинции и цвета мха.
Болтун с палитрой. Кресло. Англичане
такие делали перед войной.
Амур на столике: всего с одной
стрелой в колчане.
Накрашенным закрытым ртом
лицо кричит, что для него "потом"
важнее, чем "теперь", тем паче --
"тогда"! Что полотно -- стезя
попасть туда, куда нельзя
попасть иначе.
Так боги делали, вселяясь то
в растение, то в камень: до
возникновенья человека. Это
инерция метаморфоз
сиеной и краплаком роз
глядит с портрета,
а не сама она. Она сама
состарится, сойдет с ума,
умрет от дряхлости, под колесом, от пули.
Но там, где не нужны тела,
она останется какой была
тогда в Стамбуле.
У Памука всё памятное
"Я кризиса предвижу признак
И говорю: - В конце концов
Земле грозит кровавый призрак
Переизбытка дураков.
Как некогда зерно и кофе,
Не топят дурака, не жгут,
Выращивают на здоровье
И для потомства берегут.
Нам демонстрируют экраны
Его бесценный дубликат,
И в слаборазвитые страны
Везут, как полуфабрикат.
Крупнокалиберной породы
Равняются - к плечу плечо.
А есть на мелкие расходы,
Из местных кадров дурачьё.
Их много, что в Стамбуле турков,
Не сосчитать наверняка.
А сколько кормится придурков
В тени большого дурака!
Мы умного встречаем редко,
Не встретим - тоже не беда.
Мыслитель ищет как наседка,
Не слишком явного гнезда.
Зато дурак себя не прячет,
Его мы носим на руках.
Дурак всех умных одурачит,
И умный ходит в дураках.
Дурак - он разный. Он лиричен,
Он бьёт себя публично в грудь.
Почти всегда патротичен,
Но перехлёстывает чуть.
Дурак отечественный, прочный
Не поддаётся на испуг
А есть еще дурак побочный,
Прямолинейный, как бамбук.
Хвать дурака! А ну, милейший,
Дурил? Дурил. Держи ответ.
Вдруг волны глупости новейшей
Накрыли, смыли - наших нет.
Бессильна магия заклятья,
Но красной тряпкой, как быков,
Великолепное занятье
Дразнить всемирных дураков! " Ф. Искандер.
***
"Всплывает берег на заре,
летает ветер благовонный.
Как бы стоит корабль наш сонный
в огромном, круглом янтаре.
Кругами влагу бороздя,
плеснется стая рыб дремотно,
и этот трепет мимолетный,
как рябь от легкого дождя.
Стамбул из сумрака встает:
два резко-черных минарета
на смуглом золоте рассвета,
над озаренным шелком вод. " В. Набоков, "Стамбул".
***
«Аллах! пролей на нас твой свет!
Краса и сила правоверных!
Гроза гяуров лицемерных!
Пророк твой — Магомет!.. »
«О наша крепость и оплот!
Великий Бог! веди нас ныне,
Как некогда ты вел в пустыне
Свой избранный народ!.. »
Глухая полночь! Все молчит!
Вдруг.. . из-за туч луна блеснула
И над воротами Стамбула
Олегов озарила щит. " Ф. Тютчев, "Олегов щит".
И говорю: - В конце концов
Земле грозит кровавый призрак
Переизбытка дураков.
Как некогда зерно и кофе,
Не топят дурака, не жгут,
Выращивают на здоровье
И для потомства берегут.
Нам демонстрируют экраны
Его бесценный дубликат,
И в слаборазвитые страны
Везут, как полуфабрикат.
Крупнокалиберной породы
Равняются - к плечу плечо.
А есть на мелкие расходы,
Из местных кадров дурачьё.
Их много, что в Стамбуле турков,
Не сосчитать наверняка.
А сколько кормится придурков
В тени большого дурака!
Мы умного встречаем редко,
Не встретим - тоже не беда.
Мыслитель ищет как наседка,
Не слишком явного гнезда.
Зато дурак себя не прячет,
Его мы носим на руках.
Дурак всех умных одурачит,
И умный ходит в дураках.
Дурак - он разный. Он лиричен,
Он бьёт себя публично в грудь.
Почти всегда патротичен,
Но перехлёстывает чуть.
Дурак отечественный, прочный
Не поддаётся на испуг
А есть еще дурак побочный,
Прямолинейный, как бамбук.
Хвать дурака! А ну, милейший,
Дурил? Дурил. Держи ответ.
Вдруг волны глупости новейшей
Накрыли, смыли - наших нет.
Бессильна магия заклятья,
Но красной тряпкой, как быков,
Великолепное занятье
Дразнить всемирных дураков! " Ф. Искандер.
***
"Всплывает берег на заре,
летает ветер благовонный.
Как бы стоит корабль наш сонный
в огромном, круглом янтаре.
Кругами влагу бороздя,
плеснется стая рыб дремотно,
и этот трепет мимолетный,
как рябь от легкого дождя.
Стамбул из сумрака встает:
два резко-черных минарета
на смуглом золоте рассвета,
над озаренным шелком вод. " В. Набоков, "Стамбул".
***
«Аллах! пролей на нас твой свет!
Краса и сила правоверных!
Гроза гяуров лицемерных!
Пророк твой — Магомет!.. »
«О наша крепость и оплот!
Великий Бог! веди нас ныне,
Как некогда ты вел в пустыне
Свой избранный народ!.. »
Глухая полночь! Все молчит!
Вдруг.. . из-за туч луна блеснула
И над воротами Стамбула
Олегов озарила щит. " Ф. Тютчев, "Олегов щит".
В фильме "Бег"
Стамбул
Стамбу́л — крупнейший город Турции, главный торговый, промышленный и культурный центр, основной порт страны. Расположен на берегах пролива Босфор, разделяющего его на европейскую и азиатскую части, соединённые мостами.
Население: 13,48 миллионов (2011 г. )
Площадь: 5 343 км
Высота над уровнем моря: 100 м
Стамбу́л — крупнейший город Турции, главный торговый, промышленный и культурный центр, основной порт страны. Расположен на берегах пролива Босфор, разделяющего его на европейскую и азиатскую части, соединённые мостами.
Население: 13,48 миллионов (2011 г. )
Площадь: 5 343 км
Высота над уровнем моря: 100 м
Макс Покровский - Истамбул
V.A. - Istanbul was Constantinople
Истанбул - Константинополь
V.A. - Istanbul was Constantinople
Истанбул - Константинополь
Похожие вопросы
- Подарок... Какие литературные строки о нем памятны?
- Подарок... Какие литературные строки о нем памятны?
- Кедр.. . Что о нем памятного?
- Стамбул. Что о нем в литературе?
- Леопард.. . Что есть памятного о нем в беллетристике?
- Змей.. . Что о нем литературного, памятного?
- РАСИН.. . Что памятное о нем и его?
- УЮТ.. . Что есть памятного литературного о нем?
- Стамбул в литературе?
- Стамбул… Что есть о Стамбуле в искусстве?