ДИОНИС.. . Что о нем в искусстве?

Прочь с дороги, с дороги! \ Скройтесь в домы, и уста благоговейно\ 70 Пусть сомкнутся: Диониса петь я буду, \ Как его везде я славлю и всегда. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1894 ВАКХАНКИ

И все-таки сегодня не желанны багряные дары \ Диониса\ и ноги юных петрополитанок не тревожат воображения\ видимо барбитон настроился на дорийский лад\ видимо дохмий прослушивается в шатких славянских логаэдах Сергей Завьялов Изсборника «EPIGRAPHAI» 1998(Стихи 1993-1995) EPILOGOS\VERSUS LIBRI\ idem

О Дионисе я вспомню, рожденном Семелою славной, -\ Как появился вблизи берегов он пустынного моря\ На выступающем мысе, подобный весьма молодому\ Юноше. Вкруг головы волновались прекрасные кудри\ Иссиня-черные. ДИОНИС И РАЗБОЙНИКИ. Перевод В. В. Вересаева

Ч\ Число осеннее. С ладони Дионис, \ Сочтя меня за шарик винограда, \ В давильню сдунул, дескать – раздавись\ И стань прозрачной капелькой вина! \ Уже не ободрит меня наяда, \ Давильни дно страшней речного дна. \ Но светит – восклицательный: крепись! \ Карабкайся по глиняной стене! \ Ведь есть в тебе сопротивленье давке! \ Ведь не осталась разбухать на дне, \ Ведь выбралась и устремилась ввысь! \ Ты, ягодка, не из фантазий Кафки! Инна Лиснянская Из сборника"Одинокий дар"2003 1980-1983 Поэма СТУПЕНИ\ Находка отдыхающего 1982

Быть может, тебя Дионис увлек в подземное царство. И ты возвратишься, розами снова украсив тимпан. Или в опасном плаванье к берегу Эльдорадо, к острову вечной юности ты ранен был, капитан. Пусть же в кастильской речи твой след навсегда хранится, всего испанского мира рыдайте сегодня сердца. Антонио Мачадо. Перевод В. Столбова

Виноградник свой обходит, свой первоизбранный, \ Дионис; \Две жены в одеждах темных — два виноградаря — \ вслед за ним. \Говорит двум скорбным стражам — \ двум виноградарям — Дионис: \«Вы берите, Скорбь и Мука, ваш, виноградари, \ острый нож; \Вы пожните, Скорбь и Мука, мой первоизбранный \ виноград! Вячеслав Иванов Из сборника “КОРМЧИЕ ЗВЕЗДЫ” 1902 ВИНОГРАДНИК ДИОНИСА

Иссякла ль пяьных гроздий влага? \Хмель веледушный бы влила\Твоя в них песть, твоя отвага, \Угрюмой злобы враг Денис, -\Ты в партизанах Дионис! Вячеслав Иванов 1944 Рубиться ныне бы, Денис,

О Дионис, как муж, наивный\ И благодарный, как дитя! \ Ты перенес свой жребий дивный\ То негодуя, то шутя! \ С каким глухим негодованьем\ Ты собирал с князей оброк\ Или с рассеянным вниманьем\ На фортепьянный шел урок! Осип Мандельштам 1914

Пред Дионисом я бежал, \Как тень коня пред колесницей. \Я ланью загнанной дрожал: \Он крался медленной тигрицей. Вячеслав Иванов Из сборника “НЕЖНАЯ ТАЙНА” 1912 КОНЬ АРИОН

Проходит Дионис, не воскресая\Из киликов коринфских расписных; \Проходит дуб, у коего дравиды\Майтрейю ждали, длани вознося; \Проходят даже боги Атлантиды\След в след за бодхисаттвами Тянься; Андрей Голов Из цикла «НА БЕРЕГУ ВРЕМЕНИ» \ЛИШЬ ТОТ

Дионис! На щите золоченом\Блеклых змей голубая борьба. \И рыдает разорванным стоном\Устремленная в небо труба.. . Эдуард Багрицкий 1915 ДИОНИС

… изможденный дионис крыш пожираемый толпою\ граждан пираньи отца в теплом океане ливня\ мурены сына медузы святого духа Эушениюс Алишанка. Перевод С. Завьялова