легенда о коркут-ате на польском языке

Сейчас мы (в Казахстане) говорим и пишем Коркыт.

Коркыт – в мифологии казахов первый шаман, покровитель шаманов и певцов, изобретатель струнного инструмента кобыз. До принятия ислама Коркыт – божество (на что указывает его связь с шаманством) , представлявшееся бессмертным. С утверждением ислама возник особый миф о смерти Коркыта.

По наиболее распространённому его варианту Коркыт смолоду не мог примириться со скоротечностью человеческой жизни, много рассуждал о том, почему люди умирают: одни – в глубокой старости, другие в расцвете лет и сил, третьи – во младенчестве, четвертые – не успев даже родиться. Коркут так много размышлял о смерти, что стал видеть во сне людей, рывших ему могилу. Мучимый своими мыслями и гонимый мечтой о бессмертии, Коркыт далеко уехал от родных мест, но везде и всюду, где бы он ни был, он видел смерть: в лесу сгнившее и свалившееся дерево говорило ему о своей гибели и о неизбежном конце для самого Коркыта; в степи ковыль, выгорая под солнцем, напоминал ему о том же; даже мощные горы поведали старцу об ожидающем их разрушении и добавили, что такой же конец ждёт и Коркыта.

Видя и слыша всё это, Коркыт в своих одиноких терзаниях выдолбил из дерева ширгай – первый кобыз, натянул на него струны и, плавая по реке Сырдарье на расстеленном ковре (он считал, что смерть ждет его только на земле) , заиграл на новом музыкальном инструменте, изливая в мелодиях свои мучительные мысли и чувства.

В свою музыку Коркыт вложил душу, и чудесные звуки его струн прозвучали на весь мир, дошли до людей, захватили и пленили их. Даже ангел смерти Азраил был так заворожен чудесными звуками, что не решался унести душу Коркыта в царство мертвых. Но однажды, когда утомленный Коркыт заснул, Азраил обернулся змеей, подплыл к мудрецу и ужалил его.

Так погиб Коркыт, гласит легенда. На его могилу, как он и завещал, положили его кобыз, и струны этого удивительного музыкального инструмента, колеблемые ветром, продолжали издавать чарующие звуки мелодий великого старца. Люди, слыша их, сделали такие же кобызы и стали исполнять на них и мелодии Коркыта, и новые мелодии, которые создавали талантливые композиторы. С тех пор мелодии Коркыта и изобретенный им кобыз пошли странствовать по земле.

Легенда о Коркыте глубоко оптимистична, смысл её заключается в том, что Коркыт нашёл бессмертие в служении человечеству созданным им искусством.

На месте захоронения Коркыта, на берегу Сырдарьи, приблизительно в X – XI веках был воздвигнут мавзолей "Коркыт-Тубе", что в простонародье означает – «Поющие трубы» . Со временем он пришёл в разрушение. В 1997 году проведена реставрация памятника Коркыта. Создан целый архитектурный ансамбль – с амфитеатром, гостиницей и другими объектами. А в 2000 году при нём был создан музей.

Архитектурный памятник в форме кобыза в честь Коркыт-ата был сооружён в 1980 году в Кызылординской области на границе с Южно-Казахстанской областью на автотрассе Кызылорда – Шымкент. Авторы – архитектор Б. Ибыраев и физик-акустик С. Исатаев. При дуновении ветра памятник начинает заметно звучать, и все проезжающие слышат мелодию ветра. Памятник виден и из окон проходящих тут же поездов.

Вам остается только перевести этот текст на польский язык. Можно сначала сделать его попроще – все зависит от уровня знания Вами польского языка.