Откуда пошла такая фраза в великом и могучем языке: "Твои друзья в овраге лошадь доедают? "

Логическое развитие фразы "Тамбовский волк тебе товарищ"

Волки позорные - твои друзья.

Оленька, эта фраза означает оскорбительный ответ. А пришла она в наш"великий и могучий",но очень засоренный из жаргонизмов (арго) .

Волки или бродячие собаки.

Все цитаты из Гоблинских переводов Властелина Колец
Краткий курс истории карапузов, а также Братва и кольцо, две сорванные башни и Возвращение Бомжа. Автор – Фёдор Cумкин. – Это ж я всё придумал! – Забей, Сеня! Ты же сам говорил – не щёлкай клювом!
Ночной дозор! Всем выйти из сумрака! Замигаю до смерти!
Слон при звуках нашей дудки теряет волю.
Мочи козлов! Тьфу, блин! Слонов!
Сдаётся мне – не будет 4-й серии… - Типун тебе на язык! Я квартиру взял в кредит, и машину тоже.
Нормально всё закончится? – Да, только занудно очень.
Погиб как герой Гондураса. А журналюги напишут – пьяный попал под лошадь!
Твои друзья в овраге лошадь доедают…
Не вышло у нас с календарём! Так не доставайся же ты никому!
Чё, Михалыч – опять плющит?
Волосатые щупальца мордовской хунты хотят пощупать нас за влажное вымя. (Коровы)
Нет, Сеня! Такие истории в нашей книжке не прокатят! Надо, чтоб смешно было, а не про идиотов.
Одно только не пойму – почему у тебя болячка то на левой щеке, то на правой?
Михалыч, прыгай в огонь! Кино сразу и закончится!
Ты хоть руку о штаны вытри!
Джексон говорит – Титаник уже сделали. За 11 оскаров уже проплатил.
Видал, какой у меня крыжовник уродился!
Сделай загадочное лицо, дура!
Оба-на! Колечко! Свезло так свезло.
Начальники никогда не опаздывают. И рано они никогда не приходят. Они приходят строго тогда, когда считают нужным.
Прикольно, что ты к нам приехал, дядя Пендальф!
Я вообще люблю Новую Зеландию – природы тут красивые.
Ну чё те сказать – в мире всё как обычно. Воруют да кидают, режут друг друга да вешают. В общем, идет нормальная цивилизованная жизнь.. . Макдональдсов всюду понастроили. Чё-то у вас их, кстати, не видно – что не может не радовать.
Вам бы только повод найти – опять нажрётесь как свиньи.
Нет больше мест, хата не резиновая – даже в сарае койку не сдам. - А за баксы?
Чайку или сразу по стаканчику? У меня ещё осталось несколько бутылок старого портвешку – 33-й есть, Агдам, Солнцедар. – Не, я с синим завязал наглухо, давай лучше чифирнём.
Пендельф! План у тебя – чистый термояд!
Вон ту здоровую дуру бери! О, попёрло!
Зацени – дракон! Быть того не может – Пендельф последнего в зоопарке завалил.
От сейчас кто-то огребёт!
Бульба, речь!
Мои дорогие Сумкины и Шлюмкины, Пуки и Перестуки, Рытлы и Корытлы, Тузиксы и Телепузиксы! Сегодня мне стукнуло 111 лет. Я стар, я очень стар, я суперстар! Шутка, конечно…
Я условно осуждённый, участковый не даст соврать, комендатура в той стороне.

А ты в овраг посмотри и узнаеш

это продолжение темы "тамбовский волк тебе товарищ"