вы любите сказки? наши или переводные?

Естественно наши, народные! По-русски написано - по-русски понято. Славянские сказки неповторимы, в них столько скрыто, что можно диссертации писать. А в переводных зачастую теряется естественность и характерность народа, оставившего сказку. Все упирается в хороших переводчиков, коих мало.Хотя, что касается сказок, как древнего изустного жанра, то все они строятся почти одинаково и служат похожим целям. Это золото, оставленное нам предками!Очень нравятся шотландские, скандинавские сказки. Не нравятся авторские, т.к. в них меньше реализма (пусть и скрытого).

Сказки – обожаю. Очень нравятся среднеазиатские – казахские, адыгейские. В особо значимые и "сказкаложьдавнейнамёкистые" хочу выделить Иранские (они же "Сказки и легенды народов Систана"), и, конечно же, притчи о ходже Насреддине.

А меня прикалывают сказки без хэппи энда...

Наши сказки очень хорошие, но и переводные тоже интересны. Мы все читаем.

нравится Туве Янсонрусские сказки в оригинальном варианте весьма жутковатые круче немецких

Все сказки интенациональны. Если почитать древнекитайские и индийские - сюжеты все знакомы)))

Люблю! Так же, как и всю прочую литературу. А вообще, сказки - это осколки мифов... И я бы ставила вопрос не так - русские или переводные - а: народные или авторские. Потому что это совершенно разные понятия:) Больше люблю авторские. Это один из самых чудесных способов выразиться. Романы все похожи. А сказки - все разные, вы не замечали?...

Обожаю все что связанос детством! Сказки - любые, но интересные! Мультики - тоже любые интересные, красиво нарисованные! Я и дочь свою к ним стараюсь приобщить :)))

любые. главное, что сказки

Самые любимые сказки Гофмана, "Русалочка" Андерсона и "Аленький цветочек" Аксакова....

Вопрос некорректен. Спрсить "любите ли вы сказки?" все равно, что спросить "любите ли вы дышать?". Переводные, или нет - без разницы. Главное чтобы - фольклор, народные, а не авторские. Народные конечно - круче.Лично мне очень нравятся чукотские сказки. Вообще башню сносит от всех этих шаманов, тундр, воронов и росомах.