Литература
Откуда фраза - "Любовь и голод правят миром"?
Не нашел я её в инете, в первоисточнике у Шиллера в переводах на русский. И стихотворения "Мировая мудрость" не нашел. А немецкого я незнаю :/
Фридрих Шиллер
«Философы»
Тот тезис, в ком обрёл предмет
Объём и содержанье,
Гвоздь, на который грешный свет
Повесил Зевс, от страшных бед
Спасая мирозданье, —
Кто этот тезис назовёт,
В том светлый дух, и гений тот,
Кто сможет точно взвесить,
Что двадцать пять — не десять.
От снега — холод, ночь — темна,
Без ног не разгуляться,
Сияет на небе луна.
Едва ли логика нужна,
Чтоб в этом разобраться.
Но метафизик разъяснит,
Что тот не мерзнёт, кто горит,
Что всё глухое — глухо,
А всё сухое — сухо.
Герой врагов разит мечом,
Гомер творит поэмы.
Кто честен — жив своим трудом,
И здесь, конечно, ни при чём
Логические схемы.
Но коль свершить ты что-то смог,
Тотчас Картезиус и Локк
Докажут без смущенья
Возможность совершенья.
За силой — право. Трусить брось —
Иль встанешь на колени!
Издревле эдак повелось,
И скверно б иначе пришлось
На жизненной арене.
Но чем бы стал порядок тот,
Коль было б всё наоборот,
Расскажет теоретик —
Истолкователь этик:
«Без человека человек
Благ не обрящет вечных.
Единством славен этот век.
Сотворены просторы рек
Из капель бесконечных! »
Чтоб нам не быть под стать волкам,
Герр Пуффендорф и Федер нам
Подносят, как лекарство:
«Сплотитесь в государство! »
Но их профессорская речь —
Увы! — не всем доступна.
И чтобы землю уберечь
И нас в несчастья не вовлечь,
Природа неотступно
Сама крепит взаимосвязь,
На мудрецов не положась.
И чтобы мир был молод,
Царят любовь и голод!
Перевод: Л. Гинзбурга
«Философы»
Тот тезис, в ком обрёл предмет
Объём и содержанье,
Гвоздь, на который грешный свет
Повесил Зевс, от страшных бед
Спасая мирозданье, —
Кто этот тезис назовёт,
В том светлый дух, и гений тот,
Кто сможет точно взвесить,
Что двадцать пять — не десять.
От снега — холод, ночь — темна,
Без ног не разгуляться,
Сияет на небе луна.
Едва ли логика нужна,
Чтоб в этом разобраться.
Но метафизик разъяснит,
Что тот не мерзнёт, кто горит,
Что всё глухое — глухо,
А всё сухое — сухо.
Герой врагов разит мечом,
Гомер творит поэмы.
Кто честен — жив своим трудом,
И здесь, конечно, ни при чём
Логические схемы.
Но коль свершить ты что-то смог,
Тотчас Картезиус и Локк
Докажут без смущенья
Возможность совершенья.
За силой — право. Трусить брось —
Иль встанешь на колени!
Издревле эдак повелось,
И скверно б иначе пришлось
На жизненной арене.
Но чем бы стал порядок тот,
Коль было б всё наоборот,
Расскажет теоретик —
Истолкователь этик:
«Без человека человек
Благ не обрящет вечных.
Единством славен этот век.
Сотворены просторы рек
Из капель бесконечных! »
Чтоб нам не быть под стать волкам,
Герр Пуффендорф и Федер нам
Подносят, как лекарство:
«Сплотитесь в государство! »
Но их профессорская речь —
Увы! — не всем доступна.
И чтобы землю уберечь
И нас в несчастья не вовлечь,
Природа неотступно
Сама крепит взаимосвязь,
На мудрецов не положась.
И чтобы мир был молод,
Царят любовь и голод!
Перевод: Л. Гинзбурга
Тетяна Костюк
Вот поэты вечно так, переодят как хотят, а ты потом мучайся ищи. Привет :)
Заключительная строка стихотворения Шиллера «Мировая мудрость» (1795).«Любовь и голод правят миром» , и мы все выполняем повеления этих двух основных сил. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина, ч. 2,Собр. соч. , т. 20, с. 114).«Любовь и голод правят миром» — это самый правдивый и уместный эпиграф к бесконечной истории страданий человека. (М. Горький, О С. А. Толстой, Собр. соч. , т. 14, с. 309).
Тетяна Костюк
мне первоисточник нужен - само стихотворение
Похожие вопросы
- Откуда фраза: "Боюсь одного я, что мире ином - друг друга уж мы не узнаем"? кто автор?
- Что правит миром? см. подборку.
- "любовь правит миром" по Шекспиру
- Скажите пожалуйста,- откуда фраза "Мельница богов мелит.."?.. как можно подробнее.. любые источники..
- Откуда фраза "Убийца дворецкий"?
- Откуда фраза "я прощу вам все, кроме смерти"?
- В Библии сказано: " Весь мир - во власти дьявола "(1Иоан 5:19, под ред. Кулачковых). Получается о правит миром?
- откуда фраза?
- Существуют какие-нибудь фантастические произведения про то как Гитлер выиграл войну и Германия стала править миром?
- Кто правит миром - мужчина или женщина? см. цитату.