Вопрос от… «Что это? Серенада? » Э. Ростан

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

Ты спишь ли, гитарой тебя разбужу,
Проснётся ли старый, мечом уложу.

Шёлковые петли к окошку привесь,
Что медлишь, что медлишь,
Уж нет ли соперника здесь.
Уж нет ли соперника здесь.

Я здесь, Инезилья, я здесь, под окном,
Объята Севилья и мраком и сном.

Исполнен отвагой, окутан плащом,
С гитарой и шпагой я здесь, под окном.
Я здесь, под окном.

К. Бальмонт К Елене

О Елена, Елена, Елена,
Как виденье, явись мне скорей.
Ты бледна и прекрасна, как пена
Озарённых луною морей.

Ты мечтою открыта для света,
Ты душою открыта для тьмы.
Ты навеки свободное лето,
Никогда не узнаешь зимы.

Ты для мрака открыта душою,
И во тьме ты мерцаешь, как свет.
И, прозрев, я навеки с тобою,
Я — твой раб, я — твой брат — и поэт.

Ты сумела сказать мне без речи:
С красотою красиво живи,
Полюби эту грудь, эти плечи,
Но, любя, полюби без любви.

Ты сумела сказать мне без слова:
Я свободна, я вечно одна,
Как роптание моря ночного,
Как на небе вечернем луна.

Ты правдива, хотя ты измена,
Ты и смерть, ты и жизнь кораблей.
О Елена, Елена, Елена,
Ты красивая пена морей.

Э. де Блаас Серенада


Лариса Рубальская

Звезды, падая, качают ветки сада,
Я спою тебе сегодня серенаду.
Догорел закат пожаром,
Искры звезд взметнул в ночи,
Только не молчи, моя гитара.
Моя гитара, ты не молчи.

В миг цветенья и в пору листопада
Буду петь я под балконом серенады.
Мне поможет способ старый
Подобрать к тебе ключи,
Только не молчи, моя гитара,
Моя гитара, ты не молчи.

Сколько окон слушать пенье распахнулось,
Только ты от серенады не проснулась.
Видно, я тебе не пара,
Мед любви порой горчит.
Только не молчи, моя гитара,
Моя гитара, ты не молчи.

Кони Ф. А.

Серенада

Вот угас огонь денницы,
Ветер воет меж ветвей,
В небе проблески зарницы:
Друг, впусти меня скорей!

Над скалами тени бродят,
Дух стесняется в груди;
Огоньки в болотах всходят:
Дева, в дом меня введи!

Отодвинь запор скорее,
Холод члены костенит;
Сердце ж бьется всё сильнее -
Как нагорный ключ кипит.

Или нет мне упованья?
Что так долго медлишь ты?
Иль сердечные страданья
Для тебя одне мечты?

Под полнощные удары
Пред священной тишиной
Я клянусь рассеять чары,
Овладевшие душой.

Разорву любви оковы -
И опять свободен я!
Ах, покинь твой нрав суровый,
Сжалься и впусти меня.

Башню знаешь над скалою…
Слышишь бездны дальний рев:
Коль отвергнут я тобою,
Там я брошусь в черный зев.

И безгробным привиденьем
Стукну в полночь у дверей;
Нет у мертвых сожаленья…
Ах, впусти меня скорей!

Умывается ночь росою,
Затуманив речные плесы,
А на белой груди Лолиты
От любви умирают розы.

От любви умирают розы.

Ночь поет и поет нагая,
ночь над мартовскими мостками.
Омывает водой Лолиту,
Белой солью и лепестками.

От любви умирают розы.

Серебром и анисом полночь
Озаряется по карнизам.
Родников серебром зеркальным.
Белых бедер твоих анисом.

От любви умирают розы.

Федерико Гарсиа Лорка "Серенада"
Перевод Анатолия Гелескула

Я хмелею от крепкого зелья, от томного взгляда.

И, как грешник, хмелею я от приворотного яда.

От тебя, моя светлая совесть, никак не хмелею.

От тебя, моя нежная верность, я только бодрею.

Как бодреют от свежего ветра, от бурного моря.

Как бодреют от первого снега в предзимнюю пору.

Оттого, что ты рядом со мной, я никак не слабею.

Ты стоишь за моею спиной – я лишь только сильнее.

Ты стоишь за моею спиной – я, как варвар, дичаю.

Всех, кто с камнями близится к нам, я с оскалом встречаю.

Ты стоишь за моею спиной – я ни с места не сдвинусь.

Лишь с тобой, будет срок, это бранное поле покину.

Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень —
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.