Литература

Насколько важен хороший стихотворный перевод?

Купил Поля Верлена в переводе И. Булатовского и В. Брюсова. Про перевод последнего я даже говорить не буду, а к первому персонажу возникли вопросы. Ритм и размер не соблюдён но, судя по всему, в угоду содержанию. Тогда зачем переводить стихи? Существует же прозаическое переложение "Одиссеи" Гомера (Лоуренс Аравийский). Но как известно, многие из нас столь неравнодушны к Шекспиру или Гёте лишь благодаря дивным стихотворным переводам Пастернака... Так значит, чтобы переводить стихи или прозу нужно обладать недюженным поэтическим дарованием или это не так?
Гулмира Сабалиева
Гулмира Сабалиева
10 911
По этому поводу столько копий сломано! Конечно, переводчик стихотворений должен быть сам поэтом, он соперник поэта. Но! Николай Степанович Гумилев был бы с Вами абсолютно согласен! Он тоже считал, что размер и ритм ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно соблюдать. Почитайте его труды на эту тему: http://www.gumilev.ru
Виктория Ветвицкая
Виктория Ветвицкая
17 176
Лучший ответ
Еще как! Качественный перевод - это искусство! ИМХО
Оля Різак
Оля Різак
37 164
Очень важен! Но тут фишка в том, что чем талантливее переводчик, тем больше собственных ощущений он вложит в перевод. И тем больше перевод будет отличаться от оригинала.
Андрей Акопов
Андрей Акопов
7 659
Это абсолютно так! И хотя любой перевод - это убийство оригинального текста, необходимо сократить убийство до минимума =) ТО есть, приближать перевод и к смыслу, и к размеру, и к ритму стихотворения.
Вадим Райманов
Вадим Райманов
2 556
Где-то слышала фразу, что перевести стихи вообще невозможно (статья какого-то переводчика, уже не помню чья). Можно просто придумать что-то максимально близкое к оригинальному тексту. В принципе, то же самое можно и о прозе сказать, но в меньшей степени.
Вика Алекс
Вика Алекс
2 099
Смотря что понимать под хорошим переводом. Некоторые поэты, переводя иностранных, создавали практически собственные произведения. (яркий пример - "Лесной царь" Жуковского) В таком случае это будет красиво. А если важна точная передача стихотворного текста - это может очень тяжело восприниматься. А некоторые языки и вовсе "не подходят" друг другу. Например, в русском языке нет тех размеров, которые есть во французском.
ТN
Тимур Name
683

Похожие вопросы