Ведь тот - не вор, кто сам себя крадет. Уильям Шекспир КРАЖА?

КРАЖА Ведь тот - не вор, кто сам себя крадет. Уильям Шекспир. Перевод Сергея Соловьева МАКБЕТ
Х о з я и н (видит Альцеста) \ Ага! \ С о ф и \\ Сейчас все разъяснится. \ Х о з я и н (Альцесту) \ Украла дочь! \ С о ф и\ (с другой стороны сцены) \ Отец украл! Иоганн Вольфганг Гете. Перевод И. Грицковой СОВИНОВНИКИ 1768-1769
КРАЖА Из-под руки твоей грозящей, \ Из-под громов твоих, Зевес, \ Я твой огонь животворящий\ Украл с обманутых небес. Эдуард Губер 1845 ПРОМЕТЕЙ\Поэма
КРАЖА Тевкр\ Ты уличен был в краже голосов. \енелай\ Подсчитывали судьи, а не я. \ Тевкр\ Прикрашивать умеешь ты злодейства. \ Meнелай\ От слов таких... кому-то будет худо! Софокл. Перевод С. В. Шервинского АЯКС
КРАЖА Перехватил бабенку у влюбленного? \ Бросаешь сводне деньги, у жены украв? \ Повешусь лучше, но не промолчу про то! \ К ней тотчас же! Ведь если не зацапает\ Заранее тебя - так ты добьешь ее, \ Лишь были б деньги на дела распутные Тит Макций Плавт. Перевод А. Артюшкова ОСЛЫ
КРАЖА Плачет, что взломан сундук и украли дорожные деньги; \ Но повторяет блудниц он уловки известные: часто\ Плачут они - мол, украли цепочку, запястье; но вскоре\ Веры им нет, хоть и впрямь потеряют что, или в печали. Квинт Гораций Флакк. Перевод Н. С. Гинцбурга КНИГА ПЕРВАЯ\17
КРАЖА Иль что из храма украл потаенное злато безумец, \ Или факелов злых, Рим, под тебя подложил. \ Древнюю славу злодейств победил ужасный преступник: \ Что было сказкою, то карою стало ему. МАРЦИАЛ (Около 40 г. - около 104 г. н. э.). Перевод А. Фета ИЗ КНИГИ О ЗРЕЛИЩАХ\Как на скифской скале Прометей
КРАЖА «Я что, по-твоему, дурак?» – \ Сэр Джейкоб возопил. \ «Платить за то, что скакуна \ Вор сбондил у меня \ И в деннике твоем держал \ Как моего коня? Уильям Мейкпис Теккерей. 1848 Перевод А. Солянова ЖЕРЕБЕЦ ДЖЕЙКОБА ВДОСКУСВОЙСА
КРАЖА Горько бросить корабль и груз - пусть забирает черт! -\ Но горше плестись на верную смерть во Владивостокский порт\ Забывши стыд, как кролик в кусты, "Балтика" скрыла снасть, \ И со "Сполоха" лодки идут, чтоб краденое красть. Редьярд Киплинг. Перевод В. и М. Гаспаровых Стихи о трех котиколовах
КРАЖА Со лба стирая пот рукою, \ я век укладывал в минуту. \ Родной страны вдыхая воздух, \ стыдясь, я чувствовал - украл. Борис Рыжий 1995 Трамвайный романс
КРАЖА Бедняк ушел от богача\ И видит по дороге: \ Стоит в овраге у ключа\ Барашек тонконогий. \... Старик поймал его, связал, \ Взвалил к себе на плечи\ И по крутым уступам скал\ Принес в свой хлев овечий. Самуил Маршак 1947 ПРО ДВУХ СОСЕДЕЙ\Кавказская народная сказка
КРАЖА Все мне дал ты нежным взором, \ Мне ли случай осуждать! \ Если вдруг он вышел вором, \ Эта кража - благодать. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод В. Левика Создает воров не случай,