Почему к переводу новой книги о Гарри Поттере допустили Марию Спивак? ведь против этого ВСЕ

Ну лишь бы не допустили тех гениев, которые когда-то переводили первый фильм ...где был профессор Элвис Долмандор и Рон Уизли, поедающий сосиски в тесте с соусом Анкл Бенс ))))))))))

"Говорящие" имена очень трудно перевести так, чтобы их смысл был сохранен. В "привычном" вам переводе от РОСМЭН как раз пошли по самому легкому пути транслитерации: Severus Snape - Северус Снейп и ниипет, что severe - это строгий, суровый, жесткий, а snape ассоциируется как со snake - змей, так и со snap - рявкнуть, огрызнуться.
Я не утверждаю, что Спивак гениальный переводчик, но и транслитерировать "говорящие" имена и названия, теряя при этом весь смысл, тоже неправильно.
Neville Longbottom. Bottom - это то, что мы называем "мягкое место" или "пятая точка". При чем тут какой-то пупс? Ну и так далее.

А я вот, пропустив сотни фильмов, не пойму-почему до сих пор не убили Хихидока.
По книгам-думаю такая же диверсия как с озвучкой фильмов. Решил тут перечитать ПРОТИВОСТОЯНИЕ по Стивену Кингу. Купил, читаю- СВОН НЕТ! Убран персонаж. Зачищен наглухо. И концовка дебилизирована. Ни полёта литературного ни эпической борьбы добра со злом ни концовки щемящей душу перспективами.

Читай в оригинале

Не ну вообще-то винить одну Спивак тоже не совсем правильно прочитайте статью под названием " Как Махаон Гарри Поттера убивал " там подробно описано о том кто и как переводил книги о Гарри Поттере издательства Махаон