Обожаю "Евгения Онегина", но кто мне объяснит на современном русском вот это: "Еще бокалов жажда просит залить горячий

Если "Евгений Онегин", вам действительно интересен, посоветую читать его параллельно с комментарием Ю. Лотмана http://www.ozon.ru/context/detail/id/30305253/
Согласен, мое замечание не ответ на заданный вопрос (на него ответили выше), но с предложенной книгой, возможно, не возникло бы и вопроса.

Жажда просит бокалов
Душа просит приключений
Сердце просит покоя

Судя по Вашим комментариям к ответу Екатерины Малышевой, весь вопрос Ваш - в том, винительного (просит кого? что?) или родительного (просит кого? чего?) падежа требует в данном случае глагол. Попробуйте заменить вызывающие сомнения бокалы чем-нибудь другим. Человек просит еды, справедливости или пощады - однозначно. По-другому не скажешь.
Значит, все-таки, бокалов.
Просьба "залить" не обращена к бокалам. Онегин не прости бокалы, чтобы ОНИ залили горячий жир котлет. Он просит бокалов, а уж жир он зальет с их помощью сам.

Он сидит на балу и ест. Одного бокала шампанского или вина ему мало, потому что котлеты жирные. Вот он и просит официанта, нести ему несколько бокалов. один за другим. Если уж у Пушкина не по русски, так у кого же? Если бы он обращался к бокалу, как к живому "напоите меня, бокалы" тогда да.

А хрен его знает... :)

Гипотеза 1. Это родительный падеж: "бокалов жажда просит [, чтобы их содержимым] залить горячий жир котлет".

Гипотеза 2. Это винительный падеж (сейчас было бы "бокалы жажда просит залить горячий жир котлет"), но падежное окончание "-ов", которое сейчас используетя только для одушевленных существительных (козлов, слонов, мужиков), в те времена использовалось и для неодушевленных.

пересолили котлеты ) вот и пить обжорам захотелось )

Пушкина поправлять вздумал, тупое существо. Думай, где ты не охватил великой мысли!

Блин, ну Стюарт МакРоберт сделал бы замечание в ключе диетологии наверное этому вашему кенту

ну ты еще куда со своей логикой залезешь... читай и наслаждайся, программист, млять

По-моему, у Пушкина правильный падеж, если вдуматься:
Человек жаждущий просит (чего?) бокалов, чтобы залить жир котлет (чтобы жир растворился в вспирте и лучше усвоился).
Прошу (чего?) воды.
Жажда просит (чего?) бокалов.

У Пушкина всё правильно.
Не жажда просит бокалы, из серии "эй, ты, бокал! залей-ка!"
а жажда просит "чего?" - например, воды, напитка, влаги... в данном случае - бокалов. Т. е. ей нужны бокалы. Зачем? Чтобы залить горячий жир котлет.

Я, по примеру "Божественного ветра", порекомендую свой вариант глубокого
ознакомления текста "Евгений Онегин".
Валентин Непомнящий читает и комментирует роман...

Маленький отрывок (4 мин)
https://www.youtube.com/watch?v=O0pB289eCaM

Понимаю, что это не ответ на вопрос, но не удержалась...