Считаете ли вы русскую классическую литературу самой сильной в мире?

это исключительно субъективные оценки, но для меня -ДА.
Только Тургенев, пожалуй, не дотягивает) 1,3... или Мопассан -2Тургенева)))) Лучше уж Лесков -больше своеобразия, или (если позже взять) Шолохов.

Нет.

да, так как классику надо читать в оригинале, а кроме русского я не знаю. а переведенное, да еще нашими классиками переосмысленное, это уже не зарубежное а почти наше

Нет, конечно.

Нет.
Но это дело вкуса. Тут нет сравнений.

Да. Многие авторы глубже копают. Хотя даже в старой американской классической литературе есть произведения, сопоставимые по силе и философской глубине.

Для окончательного вердикта важное учитывать еще и качество перевода. Он может искусственно улучшать литературные достоинства языка и стиля переводимого произведения. Бывает и обратное, человек другой культуры, переводящий зарубежного автора, может, при всем старании и тщательности, все-таки, исказить или не передать все тонкости речи и аллюзий.

Я, например, не представляю как можно переводить Пушкина на другие языки. В результает должны получаться лишь бледные тени, передающие, главным образом, только сюжет и самый общий смысл написанного им.

Да. Человеческая душа нигде не описана так, как в русской. В европейской важнее то, что называется движухой.

Самая сильная шумерская. Четыре тысячи лет существует

Да, считаю. В русской литературе есть, наверно, все, но только без Сервантеса, Хемингуэя и др. мировую литературу нельзя представить.

Ну во первых, я не к иностранной и не к русской никогда не придирался по поводу лучшего текста. В моём понятии нету сравнений, у какой страны сильнее литература. Да и во вторых, что за чаша весов такая в вашем понимании?

P.S.
Ваш вопрос вообще не понятный, мне в комментарий сформулирует пожалуйста подробности вашего вопроса.

Да, усыпляет быстрее любого снотворного и пытает похлеще любого палача. Но, как говорится, сила есть-ума не надо)))))

Да. Безусловно. Хотя произведения английских, французских, немецких литераторов любимы мною с детства.

Нет, не считаю. Античная литература, Шекспир, Конфуций, Омар Хайям, Гомер, Гёте, ..Философы древности и учёные ея отнюдь не россияне. Русская классическая литература начинается для очень многих с Пушкина. Многие его произведения -переводы, многие из его произведение, в частности Дубровский, вдохновлены западной литературой.

Толстой-отстой! Ворбще русская классика-сплошная депрессуха. Люблю Теодора Драйзера, Альберта Моруа и Агату Кристи.

Да.
Лучшая литература - наша литература тех времен.
А классическая уж точно;)