Посоветуйте литературу для словарного запаса.

Толковый словарь.

Золотко, словарный запас здесь ни при чем. Ну прочтете вы полтыщи книг, пополните свой словарный запас, а при разговоре -- остром и эмоциональном -- весь этот запас так и останется в запасе, по-прежнему не свяжете пары слов (пусть и из нового лексикона). То на то и получится.
Это проблема психологии. У вас просто меньшая скорость реакции, чем у ваших оппонентов.
Достаточно часто встречается. Французы даже придумали специальное название: "ум на лестнице".

Я не знаю, как вам ускорить свою реакцию.
Могу посоветовать выбрать другую позицию: отвечать не быстротой на быстроту, а отбиваться весомыми фактами. Пусть вы будете говорить не с такой скоростью, как ваши противники, зато основательно и правдиво. И основательные факты + осознание своей правоты (вы же знаете, что все, что вы говорите, --подтвержденная истина) принесут вам победу в спорах. В конце концов.

Гюго, По, Лавкрафт

Генри Джеймс любая книга.

Берете классику и читаете все подряд.
Проблема не в словарном запасе, а в не имении у Вас какой-то определенной позиции.

Есть активный лексикон - тот который используется в речи и пассивный - т. е. те слова которые просто знаешь, но н используешь.
Чтение расширяет зачастую пассивный.
Конечно тогда сразу вопрос - почему в 19в кисейные барышни могли выражаться красиво и метко, так что нашим ТПешкам и не снилось.
все дело в том что тогда
1)много читали ВСЛУХ
и 2)учили наизусть стихи
(ну и конечно дворянское образование все-таки эт вам не наша средняя школа...:))

в общем чтобы таки учиться более грамотно складывать речь читать нужно вслух. Что читать - в принципе любую граммотную прозу, конечно беспроигрышный вариант - классикка.
Могу посоветовать для разнообразия философские "Опавшие листья" Розанова - он в свое время был известен как мыслитель с самым хорошим стилем изложения ...