ПЕРЕВОД -- это ВЕЛИКОЕ ДЕЛО, никто не спорит... Скажите, как Вы считаете, всю ли художественную литературу +++

можно и нужно переводить?

С прозой для меня всё более-менее ясно, но как быть с лирикой?
С моими скудными познаниями в английском, я сначала долго
хохотала, потом изошлась в скорбном плаче, в очередной
раз прочитав одного из любимых поэтов, (к моему ужасу) переводимого
довольно часто на многие языки мира.

Предлагаю шедевр, которые знают все. Без гугла Вы определите,
что это за стихотворение?
Если определили, что Вам помогло это сделать?

Кого из русских поэтов Вы не порекомендовали переводить НИКОГДА,
потому что это в принципе невозможно?

Are you still alive, my dear granny?
I am alive as well. Hello! Hello!
May there always be above you, honey,
The amazing stream of evening glow.

I’ve been told that hiding your disquiet,
Worrying about me a lot,
You go out to the roadside every night,
Wearing your shabby overcoat.

In the evening darkness, very often,
You conceive the same old scene of blood:
Kind of in a tavern fight some ruffian
Plunged a Finnish knife into my heart.

Now calm down, mom! And don’t be dreary!
It’s a painful fiction through and through.
I’m not so bad a drunkard, really,
As to die without seeing you.

I‘m your tender son as ever, dear,
And the only thing I dream of now
Is to leave this dismal boredom here
And return to our little house. And how!

I’ll return in spring without warning
When the garden blossoms, white as snow.
Please don’t wake me early in the morning,
As you did before, eight years ago.

Don’t disturb my dreams that now have flown,
Don’t perturb my vain and futile strife
For it’s much too early that I’ve known
Heavy loss and weariness in life.

Please don’t teach me how to say my prayers!
There is no way back to what is gone.
You’re my only joy, support and praise
And my only flare shining on.

Please forget about your pain and fear,
and don’t worry over me a lot
Don’t go out to the roadside, dear,
Wearing your shabby overcoat.