Английский писатель-сатирик Уильям ТЕККЕРЕЙ (William Makepeace Thackeray; 18.7.1811—1863),мастер реалистического романа,

Стихотворения Уильяма Теккерея в переводе В. Рогова

Vanitas Vanltatum (суета сует - лат.)

Премудрый Соломон изрек:
(Как прав и через сотни лет он!)
"Все, чем владеет человек -
Mataiotes Mataioteton". (суета сует - греч.)

Сей позолоченный альбом (записано в альбом мадам де Р.)
Листая, скажешь, что едва ли
И в настоящем и в былом
Слова мудрее изрекали.

Француз, германец, русский, бритт
Сюда писали, нам на благо,
На всех наречьях говорит
Альбома плотная бумага.

Повествованья здесь буйней
Всех романтичных исхищрений -
Какой парад надежд, страстей,
Превратностей и превращений!

Тут много трезвый ум найдет
Судьбы нежданных поворотов,
Отрад, обид, щедрот, невзгод,
Измен, препон, падений, взлетов!

О павших тронах и венцах
Какое тут повествованье,
О чести, втоптанной во прах,
Об оскорбленном дарованье,

О тьме, что поглощает свет,
О горести, о заблужденье...
О, мир! О, суета сует!
Нелепостей нагроможденье!

Тесня надменного пашу
И добродушного Жанена,
Я проповедь мою пишу
О суете, о власти тлена.

О Всяческая Суета!
Законы Рока непреложны:
Какая в мудрых пустота
И как великие ничтожны!

Но, право, эти словеса
К чему, угрюмый проповедник?
Зачем великих ты взялся
Хулить, ворчун и привередник?

Пора бы, право, перестать!
Уместно ль быть всех прочих строже?
Но, сколько б дальше ни листать,
Везде найдем одно и то же:

Рассказ о бренном бытии,
Про утесненья и утраты,
Как гарцевали холуи
И низвергались потентаты.

Пусть лет немало пронеслось
С тех пор, когда слова печали,
Скорбя, Екклезиаст нанес
На страшные свои скрижали,

Та истина всегда нова,
И с каждым часом вновь и снова
Жизнь подтверждает нам слова
О суете всего земного.

Внемлите мудрому стократ
Про жизни вечные законы:
Поднесь его слова звучат,
Как на Гермоне в годы оны,

И в наше время, как и встарь.
Правдив тот приговор суровый,
Что возгласил великий царь
Давным-давно в сени кедровой.

Страдания молодого Вертера

Был влюблен в Шарлотту Вертер...
Таково любви начало:
Он увидел, как Шарлотта
Хлеб ломтями нарезала.

Вертер был моральный малый,
Был у Лотты благоверный;
Честный Вертер не лелеял
Ни единой мысли скверной.

Как страдал бедняга Вертер!
Он в любви не знал предела,
Но найти Шарлотта выход
Из дилеммы не сумела.

Наконец, свинцовой пулей
Он прервал свои невзгоды...
А Шарлотта продолжала
Чинно делать бутерброды.

Цитаты из произведений Уильяма Теккерея:

Страхи и опасения юного возраста не оставляют некоторых людей до конца жизни.

Некий циник француз сказал, что в любовных делах всегда есть две стороны: одна любит, а другая позволяет, чтобы ее любили.

Но есть души, которые так уж созданы — нежными, слабыми и хрупкими.

Свежий воздух и развлечения — это самые восхитительные средства, какие знает медицина…

В Париже глупый муж — всегда довод в пользу жены.

Трудно сказать, сколько тщеславия таится в наших самых горячих чувствах к ближним и как эгоистична наша любовь!

Пока есть жизнь, есть и надежда…

Чего не сделает мать для блага своих возлюбленных чад!

Ах, vanitas vanitatum! Кто из нас счастлив в этом мире? Кто из нас получает то, чего жаждет его сердце, а получив, не жаждет большего? Давайте, дети, сложим кукол и закроем ящик, ибо наше представление окончено.

Есть женщины, созданные для любви, и есть женщины, созданные для интриг.

Легко устать даже от одной страницы, где каждая фраза блещет остротами.

Посейте поступок — и вы пожнете привычку, посейте привычку — и вы пожнете характер, посейте характер — и вы пожнете судьбу.

Мир — это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение.

Падение чересчур превознесенных писателей всегда совершается с необыкновенной быстротой.

Мать — это имя Бога на устах и в сердцах маленьких детей.

"Ярмарку тщеславия" дочитал с 17-го раза. Потому что был тщеславный, и считал что книги начатые читать обязательно надо заканчивать. Тщеславие закончилось на "Улиссе"- последней дочитанной.
Зато "Записки Пиквикского клуба"и " Виргинцев" дочитывать не стал.
А "Карьера Барри Линдона" - даже фильм показался неестественно - скучным ("Барри Линдон")

Драйзер лутче

мастер реалистического романа,
И что?
В чем суть набора слов без знака вопроса в проекте Ответы?

Как читатель Теккерея никогда не прошу вот этого обрыва без знака вопроса.
все остальные просили весь спам в этом спам-аккаунте?