Поэт и переводчик Александр ВЕЛИЧАНСКИЙ (8.8.1940—10.8.1990) — автор поэтических сборников: «Времени невидимая твердь»,

Александр Величанский наиболее известен как автор стихов песни "Под музыку Вивальди". Темы его произведений – жизнь и смерть, их тайна и смысл, любовь, природа, человек, вера, Бог, страна… Есть большая поэма, посвященная датскому философу Серену Кьеркегору, – "Помолвка". А. Величанский с 70-х переводил художественную и научную литературу - с английского, новогреческого, грузинского; среди переведённых поэтов - Джон Донн, Джордж Герберт, Эмили Дикинсон, Константинос Кавафис, Галактион Табидзе, Нико Самадашвили. Стихи и переводы Александра Величанского высоко оценивались Иосифом Бродским. Среди переводов Величанского обычно особо выделяют переводы Кавафиса.

"Вечности день" велик -
к чему исканья
сравнений: миг,
звезда, песчинка, капля.
Суть величин
есть встреча на просторе:
"Здравствуй, песчинка!",
"Здравствуй, капля в море!"
---
Обкатанный веками –
почти что невесом –
я – говорящий камень,
который знает все.
Но всуе бормотанье,
уж лучше б был я нем:
заветнейшие тайны
как раз известны всем.
---
Музыка, больше знай -
Всем мудрецам назло.
Ты – первозданный рай,
Где нам не повезло –
Каждый тогдашний зверь
Набожен был и тих –
Ты говоришь теперь
Чистой гортанью их.
---
Что больней — расставанье?
или встреч упоенье?
или боль пониманья?
или стихотворенье?
или тайная смута
у сомнений на дне,
когда вдруг на минуту
ты забыла о мне?
---
Да знаешь ли, о чем она молчит
и что таит в излучинах улыбки?
Как переливы тела, гибки
сознанья потаённого лучи.
И счастлив тот, кто счастлив по ошибке -
кто со счастливых губ молчанье пил в ночи.
---
Столько нежности сжалось во мне,
столько горькой тоски по тебе я вобрал в свою душу,
что порой удивительно даже,
как ты можешь ещё оставаться вовне,
как ты можешь ещё оставаться снаружи -
на чужбине ноябрьской стужи,
на бульваре пустом с ледяною скамьёй наравне.
---
Лес исхожен до корней.
Укажи тропу мне,
чтобы я ушёл по ней,
а куда — не помню.

Вот и вся меж нами связь -
не бывает ближе:
много раз оборотясь,
я тебя увижу.
---
И вдруг она покинула меня,
на миг один с листвой смешавшись павшей.
Был ветер, волосы ее едва трепавший,
и был октябрь на исходе дня.

Она мелькнула в обнаженной чаще,
где водоросли дерев прозрачны и стройны,
и ослепленный близостью щемящей,
я не узнал ее со стороны.
---
А если вправду только грусть
нас с мирозданием роднит,
пусть утолит молчанье уст
холодной осени родник:

октябрь догорит дотла,
природы кончится полет,
и наши бренные тела -
тепла последнего оплот.
---
На дне воды лежал песок.
И посмотри, насколько зыбки
в воде мелькающие рыбки.
Пора, но посмотри ещё разок,
запомни всё. Осока. Лист осины.
Жук плавунец.
И заросли трясины.
И берега сырой наискосок.
---
Потянулись минуты,
потянулись часы.
Облака почему-то
чрезвычайной красы.
О, помедли хотя бы
ты, земная теплынь,
красноватый сентябрь,
голубая полынь.
---
Всяк, кто жил без крова,
знает и без слов:
ночью небо — прорва,
а днём небо — кров:
ипостась ли ада
или рай хорош -
ночью небо — правда,
а днём небо — ложь.
---
Пусть проста простота,
но хитра:
до неё, как от зла
до добра.
В том секрет ремесла
сих церквей,
что добро проще зла,
хоть трудней.
---
Безоглядна мысли гладь
(только боль владеет далью).
Вера это – ожиданье:
что ж без веры ожидать?
Покидая свой подвал
(сумрак, запах керосина),
слепо погляди на синий
неба летнего провал.
---
Высоко иль низко,
тяжко иль легко,
но пока Ты близко –
мы недалеко:
Ты фитиль, мы воска
жар и холод враз,
пока словно воздух Ты
окружаешь нас.

Раньше или позже,
но в урочный час,
удаляясь, Боже,
оглянись на нас
еще не испитых
судьбою до дна,
пока даль путей Твоих
не отдалена.
---
Мои стихи короче
июньской белой ночи,
но долгим свежим сумраком окружены они.
И вы о них мечтали
среди стекла и стали
в казенные безжизненные дни.

А вот интересно, чем такие люди, как Бальмонт мешают таким УРОДАМ, как Артем Мартемьянов??? Правильно сказано в Писании: "Доколе глупцы будут ненавидеть знание?" "Притчи царя Шломо."