Заповiт
Что в переводе означает Завещание
Оригинальный текст такой :
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
Я думаю переводить не надо, а для тех кто все же испытывает затруднения, я вкратце прокомментирую о чем идет речь.
Автор просит его похоронить на берегу Днепра на фоне милого пасторального пейзажа .
Но выясняется что это необходимо ему что бы наблюдать как по Днепру понесет в Черное море кровь неких своих врагов .И тогда по его предположениям он должен воскреснуть и даже приобщиться к молитве, а до этого моменту никакого такого бога он знать не хочет.
Далее следуют рекомендации в какой последовательности своим соотечественникам "мочить" своих врагов и заканчивается пожеланием поминать автора словами одобрения в новом счастливом сообществе, не уточняя в каком именно.
Надо сказать что советской власти эти стихи и вся подобная поэзия Шевченко несказанно понравилась. На школьных занятиях ученикам подробно объясняли пророческую суть этих стихов, где врагами чья именно кровь должна впадать в Черное море объявлялись царизм, помещики и буржуи, а новая и вольная семья подразумевала СССР.
И все бы было ничего, если бы нацисты и бандерлоги которые захватили власть на Украине не анализировали эти стихи совсем в другом ключе.
У них совсем другие соображения как должна выглядеть "вольная новая семья" и чью кровь следует пустить по Днепру
Поэтому они и ставят сегодня памятники этому поэту и сносят все что напоминает им о том времени, когда Украина была самой успешной и счастливой республикой в составе СССР.
Поэтому что бы не воплотился их сценарий с кровью ушел из этого гадюшника Крым, а Донбасс борется за свой язык и за свою свободу
Литература
Какое произведение Шевченко или о нем самое известное? И почему
Хто це?)
Ярослава Смыцкая
Вот я вспоминаю, откуда мне известна эта фамилия
Похожие вопросы
- "Созвездье Гагарина": сегодня - 50 лет со дня трагической гибели Юрия Гагарина. Какие произведения о нем вам известны?
- Почему многие считают "Мастер и маргарита" таким гениальным произведением??? И что в нем такого не понимаю?
- Какие произведения можно привести в пример на проблемный вопрос: Почему люди совершают преступление?
- Какие произведения Г. Х. Андерсена (кроме сказок) известны?
- Как как писателю в интернете защищать свои произведения от плагиата? Какие способы вам известны?
- Краткое содержание Гюстав Флобер "Простое сердце". суть произведения, интересные факты о нём
- Плач.. . Что о нем у известных авторов?
- Плод.. . Что о нем у известных писателей?
- Конь.. . Что есть доброго о нем в известных текстах?
- Любителям фантастики: Какое из прочитаных произведений С. Кинга запомнилось вам больше других и почему