Вершина творчества великого узбекского поэта, мыслителя Алишера НАВОИ (9.02.1441—1501) —знаменитая «Хамса» («Пятерица»),

Из поэмы "Фархад и Ширин"

Я - не Хосров, не мудрый Низами,
Не шейх поэтов нынешних - Джами.
Но так в своем смирении скажу:
По их стезям прославленным хожу.
Пусть Низами победоносный ум
Завоевал Берда, Ганджу и Рум;
Пусть был такой язык Хосрову дан,
Что он завоевал весь Индустан;
Пускай на весь Иран поет Джами, -
В Аравии в литавры бьет Джами, —
Но тюрки всех племен, любой страны,
Все тюрки мной одним покорены...
Где бы ни был тюрк, под знамя тюркских слов
Он добровольно стать всегда готов.
И эту повесть горя и разлук,
Страстей духовных и высоких мук,
Всем собственным невзгодам вопреки,
Я изложил на языке тюрки.
Пер. Л. Пеньковского

Двух резвых своих газелей, которые нежно спят,
Ты сон развей поскорее, пусти их резвиться в сад.

Ты держишь зубами косы, пусти их и растрепли -
Пускай разнесут по миру души твоей аромат.

Приди в мой дом утомленной с растрепанною косой,
Покорны тебе все звезды, народы у ног лежат.

Открой ланиты, как солнце! Меня заставляла ты
Лить слезы в разлуке - пусть же при встрече они горят!

Желанное обретая, от вздохов я пеплом стал,
Учи, как любить, - внимают тебе Меджнун и Фархад.

Когда сто лет под скалою напрасно ты пролежал,
На синем атласе тело ты вытянуть будешь рад.

Увидев, как горько плачет за чашею Навои,
Подлей ему, виночерпий, забвенья сладчайший яд!
Пер. Вс. Рождественского

То море плещет, ценный дар скрывая,
Все капли в нем - как бы вода живая.
Его равняют с царскою казной,
"Сокровищницей мыслей" называя.

У ног любимых матерей цветы садов из рая,
Как верноподданный любви, живи, их охраняя.
И если хочешь в рай войти и сам найти цветы,
У ног пред матерью своей будь прахом, не вставая.

Из поэмы "Язык птиц"
Долина Единения

Дальше - дол Единения, - ведай об этом,
Суть его - отречение, - ведай об этом.

Как пройдешь до предела ты этой долиной,
Ты пребудешь один вместе с сутью единой.

Как минует и эта долина сполна,
Там сто тысяч несчитанных птиц - как одна.

Цель желаний для всех - единение будет,
И об этом и песнь их и пение будет.

А придет их влечение к этим началам,
И пребудет в единстве великое с малым.

Там в едином единому нет и числа, -
Вся премудрость бы этому внять не смогла.

А когда утвердишься ты в этом устое,
Все, что чуждо единому, будет пустое.

Будь един, говори, помышляй - о едином, -
Не стремись пробавляться там двойственным чином!

Там двоякая суть - уклоненье с пути,
И тайник единения с ней - не найти!

Из "Смятения праведных"

Смеясь, как утро ты на всех глядишь,
Кружась, как солнце ты для всех горишь.
Как солнце сыплет горсти серебра,
Ты солнцем льёшь для всех лучи добра.
И те, кому добро несёшь любя,
Всю жизнь молиться будут на тебя.

Кладезь вечной мудрости

Себе у бога пользу не проси,
А людям больше пользы приноси.

Длиннее сделай щедрости аркан,
Не прячь свой дар, что был с рожденья дан.

Имеешь много - одаряй людей,
Имеешь мало - тоже не жалей.

Когда ты вовсе беден - говори,
Сердца словами мудрости дари.

Порою наступают времена,
Когда спасает слово - не казна.

От смерти может слово защитить,
В труп охладелый душу возвратить.

Всех выше те, кто доброе творят,
Но за дела добра не ждут наград.

Всем жертвуют для страждущих людей,
Не думая о выгоде своей.

Дари всегда с открытою душой,
Сладчайшим словом горечь правды скрой.

Дарящего, коль сердце чутко в нем,
Мы здесь дарящим дважды назовем.

Вершиной его творчества можно назвать поэмы "Язык птиц" (которая у вас на фото) и "Возлюбленный сердец"
Говорю это, поскольку перечитал не раз
все 10 томов юбилейного издания (к сожалению неполного)
Вам кстати не надоело засорять своим вопросами категорию? Неинтересно ведь

"Заводишь речь-скажи лишь половину: Навьешь словес-и жалкий будет вид! Когда паук накрутит паутину, Он в ней и сам как пойманный висит"А. Навои

Узбекский Пушкин " Поймите, люди всей земли: вражда — плохое дело,
Живите в дружбе меж собой — нет лучшего удела. За темнотой придет сиянье света,
Ты в это верь и будь неколебим…"