Удмуртский советский поэт Флор ВАСИЛЬЕВ (19 февраля 1934—1978) — автор сборников: «Черёмуха», «Минута», «Светлая осень»,

***

Бусы инвис палан ыше.
Луд вылъёсы шунды пуксем.
Ю модосъёс - шунды снос.
Тулкымъясько каллен соос.

Весь верасько, шыпыртыло
Ӵуж шундылэн люкетъёсыз.
Зöк шепъёсты уг вормыло
Вань тöлъёслэн кужымъёссы.

Нош адями лыктӥз лудэ -
Шунды снос ӥыбырттӥзы.
Ӟеч тыршемзэ шепъёс тодо:
Соос кияз куриськизы.

Сайкыт инмысь ӵушег шунды
Гужем ӵоже гинэ шунтӥз.
Нош адями киын вордскем шунды
Шунтоз кезьыт толъёс пыртӥ.

23.08.1964

Когда ты хочешь молвить слово,
Мой друг, подумай, не спеши.
Оно бывает то свинцово,
То рождено теплом души.

Оно то жаворонком весело,
То медью траурной поет,
Покуда слово сам не взвесил,
Не выпускай его в полет.

Им можно радости прибавить
И радость ядом отравить,
Им можно лед зимой расплавить
И камень в крошку раздробить.

Оно ограбит иль одарит.
Пусть ненароком, пусть любя,
Подумай, как бы не ударить
Того, кто слушает тебя.
пер. В. Солоухина

И вот пришел я к богу своему -
Перед высоким деревом стою.
И этот мощный молчаливый ствол,
Качнувшись, ветку протянул свою.

Как будто знак мне подал: "Говори!"
И этот знак язык мне развязал,
И рассказал я о своей любви.
И о своей печали рассказал.

И дерево все слушало меня,
Внимательные ветви наклоня,
Не шевелясь, листвою не шурша.
И светом вдруг наполнилась душа.

И я стою у мощного ствола,
И сам не знаю, что еще хочу,
Но, как молитву, добрые слова
Я благодарно дереву шепчу.
пер. Е. Храмова

Одно стоишь ты в поле
На целый окоем -
И в радости и в горе,
Под ветром и дождем.

И каждым новым летом
Я прихожу к тебе -
Учусь бороться с ветром,
Противиться судьбе.
Твои друзья погибли,
Их доля тяжела -
Под корень их валили
Бульдозер и пила.

Теперь растут овраги
Там, где они росли,
Да черные коряги
Разбросаны вдали…

Одно стоишь ты в поле.
И мысль моя грустна.
Как будто в этой доле
Есть и моя вина.
пер. А. Жигулина

Для тех, в чьих душах чернота и злость,
На свет проклятье это родилось.
"Пусть пыль клубится в ваших родниках
И дождь иссякнет, наземь не упав;
В колодцах ваших уровень воды
Пусть не превысит вашей доброты;
Пусть ваше поле краем обойдут
Колосьев песни, славящие труд;
Пусть дети не рождаются у вас
И воронье с вас не спускает глаз!.."
О, пусть никто не скажет слов таких
И не заслужит, чтоб сказали их!
пер. О. Поскребышева

На главном взгляд останови,
Смотри на мир без укоризны.
Стыдливо, как исток любви,
Таит весна начало жизни.

Ах, жизнь! Собой опьянена,
Путём испытанным и древним
От ласки солнечной она
Струится по стволам деревьев.

К ветвям струится прямиком
И, внемля грохоту оврагов,
Как материнским молоком,
Питает ветви вешней влагой.

Не отвлекаясь ни на миг,
Как груди, набухают почки.
А через день-другой из них
На свет проклюнутся листочки.

И ты увидишь поутру,
Взглянув на мир без укоризны,
Как пляшут листья на ветру
Великим проявленьем жизни.
пер. В. Савельева

В любой чащобе
Лишних нет деревьев,
И если даже вырубить кусты,
То и тогда леса лишатся древней,
Естественной и дивной красоты.

Как согревает чье-нибудь участье,
Когда лихой беды наступит срок,
Так человек
Тогда бывает счастлив,
Когда он на земле не одинок.

Хватает Волге широты и сини,
Но с Камою она еще синей.
И для меня бы
Не было России
Без маленькой Удмуртии моей.
пер. В. Савелъева

- Кому и что
От дома вдалеке
Ты скажешь на удмуртском языке? -
Когда мне задают вопрос такой,
Я отвечаю с яростью глухой:
- Родной язык - как первый в жизни шаг
Без первого - второму не бывать.
Родной язык на всех земных путях
Всегда с тобой,
Как любящая мать.
Реки начало - маленький родник;
Начало разума - родной язык.
Забыв его,
Предав в пути его,
Ты не поймешь на свете никого.
Вот почему я смолоду привык
Благоговейно чтить родной язык!
пер. Я. Серпина