Прозаик и поэт, переводчик Вадим СИКОРСКИЙ (19 марта 1922—2012) — автор сборников стихов: «Лирика», «Соты», «Грань»,

"Порой так долго просишь слово, что вдруг решишь: слова пусты давно не нужно и не ново все то, что людям скажешь ты. И ты смолчишь. И думы эти в неповторимой правде их опустяться на дно столетий... Там много кладов золотых"В. Сикорский

Издалека
И. Сташевскому

Когда встаёт восход седой
и птицы мёрзнут на лету,
и солнце спорит со звездой
о праве на свою мечту,
а я по склону вверх иду,
сказать по правде, я смотрю
не на снега, не на звезду,
не на январскую зарю.

Я всё равно смотрю в твои -
за тридевять земель - глаза,
и разливаются ручьи,
и возникают голоса.
И вновь поют твои слова,
и вновь звенит весенний лес
и тает, тает синева
больших предутренних небес.
---
Мне бы в детство давнее уверовать
и прийти туда, где спит трава,
где стоят изделия из дерева
под названьем древним дерева.

Горизонты там темны под звёздами,
а на поле на заре - роса,
а над ним создание из воздуха
под большим названьем небеса.
---
Расстаёшься с людьми, как со странами,
где провёл свои лучшие дни.
Но душевными рваными ранами
о себе вдруг напомнят они.
А иных, как турист - время скорое! -
еле вспомнишь и рост и лицо,
вспомнишь слово вдруг высокогорное
или взгляд, как в лесу озерцо.
---
Мне говорят: возмездья берегись.
Я прожил век ни короток, ни длинен.
Бывало, надо мной сияла высь,
бывало, погрязал во мгле, как в глине.

Мне перепало света стольких глаз,
чем заплатить - тоской в час испытанья?
Оплатят ли страданья в страшный час
всю прелесть мимолетного свиданья?

Я испытал и боли и беду,
но было столько солнечных мгновений, -
сложив, зажжёшь сверхновую звезду
на небе, что самой весны новее.
---
Сосновый лес, как полк наш, на заре.
Стволы (хоть тихо все вокруг и мирно)
все в наглухо застегнутой коре
столетьями стоят по стойке "смирно".

Срубить их можно. Но оставь мечту
поставить на колени их. Без стона
деревья умирают на посту,
прижав к груди зеленые знамена.
---
Это было, было ещё в эру
до нашей встречи с тобой.
Я тогда принимал на веру,
что небосвод - голубой,
что звёзды нужны на свете,
что мир прекрасен земной.
Теперь гипотезы эти
доказаны. Ты со мной.

Капля меда

Друг, в капле меда вся весна
отражена, как в капле мир:
так пахнет яблоня, нежна,
так пахнет сладостный инжир.
В ней сок, в ней сок наверняка
ириса, груши, миндаля…
Ей принесла издалека
все запахи весны земля.
А может — севера пчела
через сестер передает
за сотни верст, в страну тепла,
как эстафету, сладкий мед.
Ведь есть рябины горечь в нем,
смолы сосновый аромат…
Горжусь я тем, что весь мой дом
в цветах. Что сам сажал я сад.
Взяв мед в стране, где снег и льды,
быть может, Арктики герой
услышит аромат джиды,
посаженной моей рукой.
И я собрал всё для людей:
цветы, любовь и вешний звон.
И светлый мир в строке моей,
как в капле меда, отражен.

Гулям Гафур
Пер. В. Сикорского