В оригинале лошадь Геральта зовут Płotka. (в словаре можно прочитать все значения этого слова).
Płotka – imię, które Geralt nadawał wszystkim swoim koniom. Zwykle była to gniada klacz. Jaskier podśmiewał się z przyzwyczajeń wiedźmina.
В переводе Евгения Вайсброта - это не только "Плотва", но и "Плотвичка":
– Накинем пару вёрст, Плотвичка, – сказал ведьмак. – Сойдем с тракта. Сдаётся, пташки кружат не без причины.
Кобыла, само собой, не ответила, но двинулась с места, послушная привычному голосу.
Всех лошадей, Геральт называет просто: Плотва,
да и как он сам сказал, что лошадей он не различает, именно поэтому они для него одинаковы. Он считал лошадей самыми полезными и интересными,
но несмотря на это, он их считал одинаковыми.
См. подробно здесь:
https://vedmak.fandom.com/wiki/Плотва
_______________
