Литература
Вы больше любите русскую или зарубежную литературу? Почему?
Олег Дмитриев
12 966
Ну.... Определиться между этими двумя.. . Русское - классика лучше, но фантастика веселей. У них классика - какая-то другая, но предпочтение отдаю нашей. А фантастика серьёзней и заставляет задуматься.. . Так что я не знаю. . Хотя может больше люблю русское - родное и.... И что-то будто бы знакомое. Лично стихи у нас лучше.... Ну.. . По моему мнению..
Обе. Зарубежную читаю часто в оригинале. а русская просто прекрасна!
все равно, лишь бы книга была интересной.
Елена Макарцева
16 586
Зарубежную - это какую именно?
Я люблю хорошую литературу. Поскольку читать всех зарубежных авторов в оригинале я не имею возможности, многое зависит от перевода. Тем не менее, с удовольствием читаю русскую, испанскую, американскую, японскую, немецкую литературу и еще много всего. Меньше всего при этом задумываюсь о "национальной принадлежности".
Я люблю хорошую литературу. Поскольку читать всех зарубежных авторов в оригинале я не имею возможности, многое зависит от перевода. Тем не менее, с удовольствием читаю русскую, испанскую, американскую, японскую, немецкую литературу и еще много всего. Меньше всего при этом задумываюсь о "национальной принадлежности".
Олег Дмитриев
Но всё-таки по содержанию, по духу писатели разных народов могут резко отличаться. Немцы часто склонны к излишнему философствованию, у японцев - тяга к экстремальному и т.д. А художественно совершенным может быть любое произведение, но ведь этого недостаточно.
Олег Дмитриев
Говоря о зарубежной, я имел в виду преимущественно западную литературу.
Ну, поскольку сам я русский, то коечно же мои пристрастия понятны, хотя и среди зарубежных авторов хватает гениев и просто мастеров, но любовь - она все же любовь!
Наталья Бакалова
9 880
Я больше люблю зарубежную. Привлекают образы, герои, обстановка, а главное - сама атмосфера. Впечатляет - вот и всё.
Виктор Куценок
8 888
Зарубежную с хорошим переводом либо в оригинале. При чтении хочется отвлечься от всего, от привычной "русской" жизни и имён в том числе. Но есть и русские писатели, которыми я просто искренне восхищаюсь, Булгаков, например.
Акжаркын Абильдинова
4 754
Зарубежную. Только богатая русская литература не виновата. Учительница в школе меня тюкала, что я не поняла суть рассказа, всегда меня спрашивала, чтобы дать другим потом отвтить правильно, на контрасте с тем, что я говорила. Но тогда я действительно многих метафор и аллегорй не понимала. Вот я русскую литературу и невзлюбила. Хотя уже много времени прошло, и понимаю, что классика, и весь мир зачитывается тем же преступлением и наказанием, но не могу перешагнуть барьера. Да и в зарубежной литературе другие реалии, экзотика, романтика.
Ivan Prakapovich
3 352
Конечно, русскую! Мне почему-то легче понять русских писателей. А из зарубежных обожаю рассказы О. Генри. Небольшие по объему, но такие глубокие по смыслу. Всем советую прочитать хотя бы один!
Обожаю Чехова. Когда читаешь эти маленькие рассказы, сразу попадаешь в тот век. В них есть боль и юмор. Читать их можно бесконечно, но небольшими порциями. Я удивляюсь яркости и разнообразию сюжетов. Такое же чувство вызывают рассказы Мопасана, только дело происходит во Франции. А Гоголь!! ! Этоже чудо! ! Мысленно попадаешь в уют украинской деревушки. Главное не национальность автора, а талант.
конечно русскую литературу особенно фантастику причины потому что наши писатели мне роднее западных и наша литература не переводная ) легче читать а у западной автор один переводчиков куча и каждый переводит по своему !
Я люблю жанр фэнтези. И мое субъективное мнение, что у зарубежных писателей намного ярче развита фантазия, манера письма по интересней...
Aina Esembaeva
135
Олег Дмитриев
Я согласен, что у западных авторов ярче фантазия и более изысканный стиль, но в русской литературе есть что-то большее - сердечное чувство...
Aina Esembaeva
Я тоже патриотка!!! =)))
Светлана Чиндина
Не думаю, что степень развития фантазии зависит от национальной принадлежности. Просто у зарубежных авторов в стиле фэнтези (тут, кстати, стоит уточнить, что авторы, скорее всего - англичане и американцы) есть длинная-предлинная традиция. По большому счету, фэнтези - это переложение мифов, в основном германских, скандинавских и кельтских. Не говоря уж о том, что мифы эти чуть ли не по полочкам разложил один сумасшедший профессор-лингвист, который писал по-английски...
Думаю, если б Вам нравилась научная фантастика, Вы считали бы, что она хороша только у советских писателей, а у иностранных - фантазии нет, никакой детализации, космические корабли с перфокартами и постоянное "съезжание" в сторону каких-то антиутопий. При этом ни те, ни другие не умеют рисовать манга.
Думаю, если б Вам нравилась научная фантастика, Вы считали бы, что она хороша только у советских писателей, а у иностранных - фантазии нет, никакой детализации, космические корабли с перфокартами и постоянное "съезжание" в сторону каких-то антиутопий. При этом ни те, ни другие не умеют рисовать манга.
Олег Юркович
манера пистма у переводчиков
Похожие вопросы
- подскажите какие-либо произведения русской и зарубежной литературы, в которых упоминаются зайцы или кролики.
- Русская и зарубежная литература
- Знатаки русской и зарубежной литературы ПОМОГИТЕ!!
- Почему любители русской и зарубежной литературы такие зануды? С ними разговаривать тошно вечно лезут со своей фигнёй
- Как помогает нам экранизация произведений классической русской и зарубежной литературы?
- где возникла романтическая традиция:в русской или зарубежной литературе?
- Какой эмоциональный отрывок из произведений русской или зарубежной литературы вы можете привести?
- сочинение на тему какие произведения русской и зарубежной литературы заставили вас задуматься о взаимоотношений детей и
- Посоветуйте произведения русской и зарубежной литературы для юношеского возраста (15-18 лет).
- Персонажи из русской и зарубежной литературы, которые являются прекрасным олицетворением 7 смертных грехов