Вопрос для читающих книги.

Сноски с переводами внизу страницы обычно

...Какой текст удобнее...

Я книги - слушаю.
Потому для меня и подобных удобнее, когда сноски находятся в КОНЦЕ книги. Иначе будет существовать разрыв в понимании прослушиваемого, вызванный озвучками сносок, никак не коррелируемых с самим текстом.

Не советую, будет дико выглядеть и то, и другое. Перечитайте у Стругацких, в ТББ, беседу двух персонажей на "мазовецком" языке и подумайте, как сделать нечто подобное.

чувак, какой в нанду "курсив"? щас всё в электронке... ты бы еще спросил про линотип и шрифты с засечками!...

Какой еще нафиг перевод, никто такое читать не будет. Пиши непрямой диалог: тупой перс 1 кривляясь на своем уйгурском языке рассказал картонному персу 2 то-то и то-то и прочую фигню, на что картонный персонаж разводя руками посетовал на то-то и о-то, не забыв напомнить ол том-то и причмокивая склонять к тому-то и т. д....

Хорошо когда язык реально язык, а не набор слов, так его и выучить можно. Как у Толкина эльфийский. Или в FarCry: Primal, персонажи реально на диалекте прото-индоевропейского говорят.

Почитай Толкина (хотя бы Хоббит), у него 120 вымышленных языков.

Хм, я помню, что в какой-то книге был вымышленный язык и там скорее описывалось, что тот или иной персонаж перешёл на этот язык, но сам диалог писался на нашем, понятном русском. Хотя так же там присутствовали вставки на вымышленном языке, но это скорее, чтобы читателя лучше погрузить в тот мир, как гостя, не знающего языка.
Много диалогов с билебердой не стоит вставлять, я думаю.