Книги с ошибками

Последняя глава "Кэрри" Стивена Кинга, письмо Амелии Дженкс.

Из письма Амелии Дженкс (г. Ройал-Ноб, штат Теннесси) от 3 мая 1988 г. Сандре Дженкс (г. Мейке, штат Джорджия):

…а твоя племяница растет ни по дням а по часам. Всего два года а уже такая бальшая вырасла. У нее голубые глаза как у папочки и мои светлые волосы но они наверно потемнеют. Она ужасно хорошенькая и я думаю иногда глядя на ее когда она спит как она похожа на нашу маму.

Вчера пака она играла на улице за домом я заглянула за угол и увидела очень забавную вещь. Анни играла братовыми мрамарными шариками только они двигались сами по себе. Анни весело смиялась но я нимного испугалась. Шарики летали сами вверх и вниз. Это напомнило мне о бабушке. Помнишь как в тот раз когда лигавые пришли за Питом и у них пистолеты сами повылетали изрук а бабушка все смиялась и смиялась. И как она умела раскачивать свою Креслокачалку даже когда в ней ни сидит. Мне даже как-то нипосебе стало. Я только надеюсь у нее ни будет серце прихватывать как помнишь бывало у бабушки.

Ну ладно мне пора итти стирать так что передавай привет Ричу и пришли нам снимки когда сможешь. А Анни все-таки ужасно хорошенькая и глаза у нее яркие и блестящие как пуговицы. Спорить готова у нее когда подрастет весь мир в ногах валяться будет.

С любовью, Мелия.

Стивен Кинг, рассказ "Конец всей этой гадости". Количество ошибок неуклонно растет, поймете, почему.

Роман Уинстона Грума "Форрест Гамп".

Г. Каттнер, цикл о Хогбенах.

Может быть и игра слов. Котяра вездессущий

Таких книг много.
Самая, пожалуй, известная и популярная - "Левша" Лескова.

Достоевский: "Да за кого ты себя почитаешь, фря ты этакая, облизьяна зеленая?",
у Хармса много...

"Сказки дядюшки Римуса". В оригинале присутствует как негритянский слэнг, так и искажение английских слов.
UPD: Например:
"Ef she ain't one blessid w'ite 'oman," he said, in his simple, fervent way, "den dey ain't none un um 'roun' in deze parts."
Джон Леннон тоже так делал в юности. Рассказ "Treasure Ivan". У нас в 90-х перевели как "Остов Свекровищ".

Уинстон Грум. "Форрест Гамп". Читать в переводе, на мой взгляд, бесполезно.

I been a idiot since I was born. My IQ is near 70, which qualifies me, so they say. Probly, tho, I'm closer to bein a imbecile or maybe even a moron, but personally, I'd rather think of mysef as like a halfwit, or somethin— an not no idiot— cause when people think of a idiot, more'n likely they be thinkin of one of them Mongolian idiots— the ones with they eyes too close together what
look like Chinamen an drool a lot an play with theyselfs.