"Когда же он с крайним
тщанием вычистил их и привел в исправность, то заметил, что недостает одной
весьма важной вещи, а именно: вместо шлема с забралом он обнаружил
обыкновенный шишак; но тут ему пришла на выручку его изобретательность:
смастерив из картона полушлем, он прикрепил его к шишаку, и получилось нечто
вроде закрытого шлема."
Но впоследствии у него появился еще и шлем из таза для бритья (глава ХХI):
"Услышав, что таз для бритья именуется шлемом, Санчо не мог удержаться
от смеха, однако ж гнев господина был ему еще памятен, и оттого он живо
осекся."
То, что это два разных шлема, можно видеть из этой фразы (глава ХХХ):
"С последним словом он привстал на стременах и надвинул на лоб шишак,
цирюльничий же таз, который он принимал за шлем Мамбрина, до времени, пока
не будут исправлены нанесенные ему каторжниками повреждения, висел у него на
передней луке седла."
На иллюстрациях Дон Кихот часто изображается именно с тазом на голове, который похож на шапель. Может быть именно из-за этой похожести Дон Кихот принял таз за шлем.
